There are deep shadows hanging over the landscape.

地景笼罩在暗影之中。

It's actually bright enough that it would blind you if you looked at it alone.

其实暗影很亮，单独直视它话会瞎掉。

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

我似乎看出，在福尔摩斯善于表情脸上，掠过一丝焦急暗影。

It throws a shadow of insincerity over their most deeply felt emotions.

我认为这种态度对她们深切情感投掷上一层不真挚暗影。

" Gran. My father awaits you within" .

大厅阴冷透，处处暗影。葛欧得一个女儿递给他一角杯啤酒，另一个负责翻搅炉火，火堆带来烟雾比暖气还多。葛欧得•古柏勒自己正一位身穿精致灰袍细瘦男子低语，那男子颈上戴着由各种金属制成锁链，表明是来自学城学士。

In the dark night, he was nothing more than just another shadow.

在漆黑夜晚，他不过是一道无足轻重暗影。

There hadn't been any evidence of ShadowClan fresh-kill that Fireheart had noticed!

没有任何迹象表明火心已经注意到暗影族新鲜杀戮！

" We said you'd been killed by a ShadowClan patrol, " he answered quietly.

“我们说你被暗影族巡逻队杀死，”他平静地回答。

That’s where films like Book of Shadows: Blair Witch 2 comes in.

这就是《暗影之书：布莱尔女巫 2》等电影用武之地。

They had all been shocked to learn of the death of Nightstar, the ShadowClan leader.

当他们得知暗影族首领夜星死讯时，他们都感到震惊。

Had Cinderpaw left the camp even after he'd warned her about the ShadowClan warriors?

灰爪在警告过她关于暗影族战士事情后营地吗？

Shadows territory stretches across the vast northern boreal forests and tundra, a place where survival is never guaranteed.

暗影领土横跨广阔北方针叶林苔原，这是一个无法保证生存地方。

" He has the support of ShadowClan, One-eye, " answered Bluestar, nodding at the old she-cat.

“他有独眼暗影族支持，”蓝星回答道，对着老母猫点点头。

Gorgoroth (2) A plateau in Mordor, between the converging Mountains of Shadow and Mountains of Ash.

戈尔戈罗斯 （2） 魔多一个高原，位于暗影山脉灰烬山脉之间。

With an anguished cry, the dark shadow lost his hand at the wrist.

伴随着一声痛苦惨叫，暗影手腕处被斩断，只剩下半截手掌，那只手依旧紧握着刺穿土之盾并穿透林雷胸膛匕首。

Much fresher, and more alarming, were the pungent markings of ShadowClan warriors.

更新鲜，更令人震惊是暗影族战士刺鼻标记。

Near the house, Scarlett was at the point of speaking again when she saw her mother in the dim shadows of the porch.

走近屋子时，思嘉正要口说什么，忽然看见走廊暗影中母亲。

To someone on the dark shadow's level, a shield of earth posed no barrier at all.

对于达到暗影层次高手而言，土之盾根本形同虚设。

Right now, the little Shadowmouse was leaping up and down atop the Warpig's corpse.

现在，那只小暗影鼠正在那只扭曲猪尸体上上下跳跃。

From the gates a long, dark road led up to the house, with the black shapes of old trees on each side of it.

大门那儿有一条漫长而又阴暗路径通向房屋，道路两旁是一些老树暗影。