She dived under the table to retrieve the bowl and emerged with her face glowing like the setting sun.

到桌子底下去捡碗，出来时脸红得像晚霞一样。

The evening glow has been very marked for the last two or three weeks.

在过去两三个星期里， 晚霞非常明显。

The vibrant clouds are the garments of the evening glow.

生机勃勃云朵是晚霞衣裳。

Almost overhead was Caux, where the thousand windows of a hotel burned in the late sun.

几乎在头顶上方是科克斯， 酒店千扇窗户在晚霞中燃烧。

In the distant horizon, the evening glow is as splendid as silk, dazzling with colors that reflect a myriad of worlds.

在遥远地平线上， 晚霞如丝绸般灿烂，绚丽多彩，映照着无数个世界。

It was about four o'clock, and the sun was slowly sinking behind the ridge, setting the sky in a red evening glow.

时间是四点左右，太阳慢慢地落到山脊后面，把天空成了红色晚霞。

If ever he happened to gaze for an instant at the gold-tinted clouds of sunset, he wished that they were real gold and that they could be squeezed safely into his strong-box.

如果他偶然看了一眼金色晚霞，他希望它们是真金子，能够安全地塞进他保险箱里。

The wind was frosty and the fire burned low, but my sleep was none the less sound, and the evening constellations had swept far to the west before I awoke.

寒风凛冽，火势微弱，但我睡眠依然安稳， 醒来时，晚霞已掠过遥远西天。

The decayed wood of cinnamon-brown, forming the inner surface of the tree, and the warm evening glow, reflected in at the top, suffused the cavity with a faint mellow radiance.

肉桂褐色腐木构成了树内表面，温暖晚霞映照在树顶上，让树洞里弥漫着淡淡醇光。

At this moment, my heart is still as water, allowing my thoughts to wander, as the sky dyed red by the evening glow resembles a slowly unraveling scroll, capturing my gaze.

此时此刻，我如水，任由思绪飘游， 被晚霞红天空像一幅缓缓展开画卷，吸引着我目光。

As this latter point was one which the daguerreotypist could not decide for himself, he forthwith produced his roll of manuscript, and, while the late sunbeams gilded the seven gables, began to read.

由于后一点是达盖尔照相师自己无法决定，他立即拿出他手稿卷，并在晚霞将七座山墙镀金时开始阅读。

I betook myself, as soon as I had received this order, to a furnishing contractor, and, in a few hours, the house in which we now are had assumed its late air of festival.

我一接到这个订单就把自己交给了一家家具承包商，几个小时后，我们现在所在房子就呈现出节日晚霞。

But, as he looked up, the clear evening light showed how haggard and colourless he was, and how plainly the trace of the last few days was stamped on him. Montanelli's anger died away.

可一抬头，清澈晚霞映照出他是多么憔悴，面无血色，前几天痕迹在他身上烙下痕迹是多么清晰。蒙泰尼里愤怒平息了。

The landscape was gently concave; with the exception of tower and hill there were no points on which late rays might linger; and hence the dish- shaped ninety acres of tilled land assumed a uniform hue of shade quite suddenly.

风景微微凹陷。除了塔和山之外，没有任何地方可以留下晚霞。因此，九十英亩碟形耕地突然呈现出统一阴影色调。