Some still showing traces of vivid colour.

有些仍能出明艳色彩。

America's vibrant consumerism of yesterday went digital.

美国充满活力消费主义走向数字化。

It is time for you to lay aside your old differences and trust each other.

现在你们应该抛弃分歧，互相信任。

For at a frown they in their glory die.

威风转眼化作烟尘。

These are walls, which have been shaken by armies and earthquakes.

这些城墙曾受战事和地震所摧残。

And she received an Academy Award nomination for her role in The Subject Was Roses.

电影《玫瑰》让她获得奥斯卡提名。

You can sit in the stands and imagine the past.

你可以坐在台上想象斗兽场辉煌。

What a legacy to continue and carry on for the U.S. women's soccer team.

美国女足对能延续胜利，这真是财富。

The line of balloons stretched 20 kilometers along the former path of the wall.

这条灯光边界沿着柏林墙延伸20公里。

By children now in their prime.

主人，如今都已长成。

It is hard for us to realize nowadays how difficult it was for the pioneers.

我们今天很难想像登山先驱们是多么艰苦。

The once vibrant world that shaped us can also destroy us.

塑造我们生机勃勃之世界亦能毁灭我们。

A station long propped up by grants and donations is courting advertisers.

一个需要靠补助金和捐款苦苦支撑电视台现在居然可以招商引资了。

Now it's back in the open – a few shades brighter.

如今，城堡又露出真颜，而且比多了几分亮色。

He was certainly far better looking now than he had been then.

毫无疑问，现在他跟相比已经判若两人了。

This was the first of many acts of forgiveness for her old enemies and tormentors.

这是她对敌人和折磨她人第一次宽恕。

What do you mean by 'once'? Has the world grown smaller?

“你说‘’是什么意思？这世界变了吗？”

Thousands of Mr. Maduro's old supporters gathered in a different part of the city.

上千名马杜罗支持者则聚集在加拉加斯另一个地方。

Tourism, which used to account for 12% of Egypt's GDP, has evaporated.

而能为GDP贡献12%旅游业，如今于GDP没有丝毫贡献。

In the old days, Dutch traders used to come here to weigh in their butter and cheese.

荷兰商人会带着奶油和乳酪到这里来秤重。