The sick boy kept coughing in the dark room alone.

生病的那位男孩孤零零在昏暗的房间咳嗽不止。

The hall, as always, was dusky with wraps, parasols, gloves, piled on the oak chests.

大厅一如既往昏暗， 橡木箱子上堆满了围巾、遮阳伞、手套。

Voldemort stood up. Harry could see him now, see the red eyes, the flattened, serpentine face, the pallor of him gleaming slightly in the semidarkness.

伏魔站起来，哈利现在可以看到他了，那红色的眼睛、扁平的蛇一样的脸，苍白的肤色在昏暗中微微发亮。

We had dined without candles, and the room had slowly grown from twilight to gloom, and the walls and corners were indistinct in the shadow.

我们在没有点蜡烛的情况下用餐，屋子从昏暗变得昏暗，墙壁和角落在阴影中模糊不清。

The Overlook faced it as it had for nearly three-quarters of a century, its darkened windows now bearded with snow, indifferent to the fact that it was now cut off from the world.

将近分之三个世纪以来，​“全景”一直都是如此正面迎接大雪，昏暗的窗户勇抗雪花，饭店如今与世隔绝的事实完全无动于衷。

His audience heard him with varying emotions, for all who sat there rocking quietly in the fading twilight, watching the first fireflies of the season moving magically through the dusk, had weighty matters on their minds.

听他谈论的听众坐在逐渐朦胧的暮色中轻轻摇动着，看着夏季第一批萤火虫迎着昏暗奇妙飞来飞去，但他们都满怀沉重的心事，情绪也在不断变化。

There came a time of winter, when night was dark and without moon; and the wide plain of Ard-galen stretched dim beneath the cold stars, from the hill-forts of the Noldor to the feet of Thangorodrim.

冬天来了，黑夜漆黑，没有月亮;阿德加伦广阔的平原在寒冷的星空下昏暗延伸着，从诺多的山堡一直延伸到坦哥罗德姆的脚下。

She hugged Laura tight in one arm and Mary tight in the other arm, and through the window they watched those Indians going away, one behind the other, on the dim trail toward the west.

她一只胳膊紧紧搂着劳拉，另一只胳膊紧紧搂着玛丽，他们透过窗户看着那些印第安人一个接一个沿着昏暗的小路向西远去。

“Change of plan, ” growled Mad-Eye, who was holding two enormous bulging sacks, and whose magical eye was spinning from darkening sky to house to garden with dizzying rapidity. “Let's get undercover before we talk you through it.”

“计划有变，”疯眼汉不耐烦说，他手提着两个鼓鼓的麻袋，那只带魔法的眼睛还飞快从昏暗的天空扫到房子再到花园，“等到了安全的方再给你说。”

Finally, I went out into the air, with a dim perception that there was something unwonted in the conduct of the sunshine, and found that I had slumberously got to the turnpike without having taken any account of the road.

最后，我走到空中，昏暗认为阳光下有一些不该发生的事，发现我沉睡走到了转弯处，却没有考虑到道路。

It was strange, the way in which Pearl stood, looking so stedfastly at them through the dim medium of the forest-gloom; herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy.

真奇怪，珀尔站着的样子，透过森林昏暗的昏暗， 坚定看着他们。与此同时，她自己全身都沐浴着一缕阳光，仿佛被某种同情所吸引。

I saw the outline of a form under the clothes, but the face was hid by the hangings: the nurse I had spoken to in the garden sat in an easy-chair asleep; an unsnuffed candle burnt dimly on the table.

我在衣服下面看到了一个人影的轮廓，但那张脸被帷幔遮住了：我在花园和她谈过话的那个护士坐在安乐椅上睡着了；一支没熄灭的蜡烛在桌上昏暗燃烧着。