They were neither planned nor unplanned; they came when they came, and we were glad to have them.

他们既非计划生育突然袭击；他们来就来，我们很高有他们。

Immigration detention is civil and not criminal and not military.

移民拘留属于民事范畴，既非刑事亦非军事性质。

The weather conditions leading to the event's cancellation were neither foreseeable by organizers nor avoidable at such short notice.

导致活动取消的天气状况，既非组织者所能预见，亦在如此短的时间内难以避免。

Inequality is not impervious to government policy, but higher marginal tax rates are not the only or the best way to address it.

社会公仅仅影响政府政策，而且收较高边际税率既非唯一非最佳解决之道。

In the light of these facts, one can conclude that tourism is neither a boon nor a bane to cultural preservation.

鉴于此，可以得出结论：旅游业对文化保护既非福音非祸害。

Thus relations, as we shall see more fully in the next chapter, must be placed in a world which is neither mental nor physical.

因此，正如我们将在下一章中更全面地看到的那样， 关系必须置于一个既非精神非物质的世界中。

Capote, as he got interested in journalism, decided to write a book that was not fictional or made-up, but what we would describe as " nonfiction."

卡波特对新闻业产生，因此决定写一本既非虚构非虚构的书， 而我们称之为“非小说类” 的书。

In a country neither half peopled nor half cultivated, cattle naturally multiply beyond the consumption of the inhabitants, and are often, upon that account, of little or no value.

在一个既非一半人口非一半耕地的国家，牲畜自然会大量繁殖，超过居民的消费量，因此往往价值很小或没有价值。

Voltaire famously pointed out that the Holy Roman Empire Wits neither holy, nor Roman, nor an empire; but the Habsburgs, who presided over it for more than 300 years, often had other ideas.

伏尔泰曾对其做一个很有名的评价，他指出神圣罗马帝国既非神圣、亦非罗马、更非帝国；但统治罗马300多年的哈布斯堡人，往往有其他想法。

Another word that has become more popular in the last 15, 20 years or so is " situation." It used to be that " situation" was a neutral – neither positive nor negative – word describing a series of actions or events.

另一个在过去 15、20 年左右变得更流行的词“情况”。过去，“情况”一个中性词——既非正面非负面——描述一系列动作或事件。