That which offers no resistance can enter where there is no space.

无有入无间。

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

的口译仰赖作无间的伙伴。

We are deeply related familiarly to each other.

我们亲密无间。

That helped inspire the movie The Departed.

电影《无间风云》的灵感就来自起案件。

You know, we will come out of this stronger as a family.

经历过此事 我们家庭会更加融洽无间。

I love that this is our relationship now.

我们俩变得么亲密无间真让我高兴。

The team was skilled and coordinated.

组团队训练有素、作无间。

Looks like you're thick as thieves.

看起来你俩亲密无间得很。

So, setting their species aside, these two buddies bonded and had been inseparable ever since.

先不管它们的物种差异，自从他们两个在一起后就亲密无间了。

It is a tender and affecting gesture, suggestive of close bonding.

样一个温柔而动人的动作显示了他们之间亲密无间的关系。

If we describe individuals as thick as thieves, it means they are very close.

如果我们人亲密无间，那是指他们非常亲密。

The saying " thick as thieves" means the same thing.

语" 亲密无间（像贼一样亲密）" 意思也一样。

The " movie" memories I have of female friends are open and intimate.

我对女性朋友的“电影式”记忆是开放的、亲密无间的。

But could togetherness also promote the exchange of health-promoting microbes, like those in the intestine?

但种亲密无间的关系能否促进像是肠道细菌等健康有益菌的传播呢?

16. W: Have you seen the movie " The Departed" ?

问题16。 W：你有没有看过《无间道》部电影？

Chen Zongrong says despite this, the party has no intention of interfering in people's religious freedom.

陈宗荣表示，尽管如此 党无间干涉人们的宗教信仰自由。

We're not thick as thieves or kindred spirits, and we're definitely not a power couple.

我们并非亲密无间，也并非志趣相投，我们也绝对不是权力夫妇。

One of my favorite expressions to describe close friends is to say they are thick as thieves.

我最喜欢的一个描述亲密朋友的表达是说他们thick as thieves（亲密无间）。

The hardware and the software combine to define a very new and truly integrated singular design.

手表的软硬件的结默契无间，呈现出焕然一新、完美融的非凡设计。

On the other hand, introverts will often have a tight-knit group of friends that they hang out with exclusively.

另一方面，内向的人通常会有一群亲密无间的朋友。