As, myriads by myriads madly chased, They fling themselves from their shadowy height.

无数雪花疯逐着，它们冲向自己高高的影霭。

You can flip over adjacent pairs of coins as many times as you like.

你可以无数次翻转两个相邻的硬币。

In order to breed, the quelea must stop, weaving thousands of nests in tight colonies.

为了繁衍，它们必须停下来，密密麻麻编织无数的巢。

I argued and complained, and refused fifty times, but in the end he forced me to agree.

尽管我同他争执、抱怨，无数次拒绝，但最终他还是强迫我答应下来。

We all get old and tell the same tales too many times.

我们都会变老，并且无数遍重复同一个故事。

The passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically.

排山倒海的巨浪无数次后面打上小船的甲板；但是，只要船主老练转动一下船舵，马上就会转危为安，翻腾的浪花有时象倾大雨把船上的旅客粗暴冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

He refined his speech about conservative values in countless appearances before business audiences.

他在商界听众面前无数次阐述了他关于保守价值观的演讲。

But as I have told you so with such vehemence and frequency already, the phrase has lost all meaning.

但是既然我已经无数次愤怒告诉过你们了 所以现在这句话已经没有意义了。

Twenty times, nay, a hundred times, have I fought against a frightful impulse to drink it off.

二十次，不，我已经无数次克制住想要喝掉它的可怕冲动了。

For the weary, a jar of something spicy or sour was an easy way to enliven the umpteenth cheese toastie.

对于疲于做饭的人来，一罐辛辣或酸爽的东西可以很简单点亮无数烤芝士三明治的味道。

" I realize that I am addicted, " she said, noting she checks her phone countless times from morning until night.

" 我意识到我上瘾了，" 她，上到晚上，她无数次查看手机。

From the winding alleys of the old town to the myriad archeological digs, Ohrid's past can be seen laid layer upon layer.

古老城镇的蜿蜒巷道到无数的考肯挖掘，我们可以见到奥赫里德的过往一层层堆积了起来。

I realize that I am addicted, she said, noting she checks her phone countless times from morning until night. She even checks it while in class.

她，“我意识到自己上瘾了，”并指出到晚，她无数次查看手机。甚至在课堂上也不例外。

The dampness was such that innumerable earthworms lay in couples across the path till, startled even by her light tread, they withdrew suddenly into their holes.

潮湿到​​让无数蚯蚓成对躺在小路上， 甚至被她轻轻的脚步吓了一跳， 它们突然缩回了它们的洞里。

Finally he would frown and say, " Billion times you make motion—then be perfect, " reminding me in an I've-told-you-a-billion-times tone, " You must be patient" .

" 你得无数次重复，动作才能达到完美。" 他提醒我" 必须有耐心" ，言语之间流露出" 我已经告诉过你无数次了" 的意思。

These countless specks of lights continuously swirled into his body, and through his limbs and his bones, were purified and stored within the central dantian in his chest.

这无数的光芒不断盘旋在他的体内，通过他的四肢和骨骼，被净化并储存在他胸口的中央丹田中。

Detached rocks stood upright afar, a collar of foam girding their bases, and repeating in its whiteness the plumage of a countless multitude of gulls that restlessly hovered about.

分离的岩石远远直立着，一圈泡沫环绕着它们的底部，在它的白色中重复着无数海鸥不安盘旋的羽毛。

Mr. George suddenly realized how precious the strawberry he had eaten was. He could almost see the little fellow squatting by the flower bed countless times, his bright, dark eyes watching the strawberries slowly grow.

乔治先生突然意识到他吃的草莓是多么珍贵。他几乎能无数次看到那个蹲在花坛边的小家伙，他那双明亮而漆黑的眼睛看着草莓慢慢生长。

And this is where we come back to the circle in its fullness, Oppenheimer as American Prometheus, chained to a rock, repeating his life once more and innumerable times more, all in the same succession and sequence.

这就是我们回到这个完整的循环的方，奥本海默作为美国的普罗米修斯，被锁在一块岩石上，一次又一次重复他的生命，无数次重复，所有这些都是在同样的顺序和序列中进行的。