It's just an impassive creature taking whatever life sends its way.

它不过是一个逆来顺受、无动于衷生。

It's all just plain matter and indifferent movement.

一切都只是普通质和无动于衷运动。

She studied faces in the street, and characters, good, bad, and indifferent, all about her.

她在大街上研究周围人们脸，揣测他们性格，好、坏和无动于衷。

It was impossible not to respond to the familiar, soothing melody.

要对这样熟悉，让人平静音乐无动于衷是不可能。

Because that's the point at which you are indifferent.

因为那是你无动于衷地方。

Markets were left unimpressed by the presentation.

市场对他陈述无动于衷。

I've got to do something, if I don't then Arthur'll die.

我得做些什么，如果我无动于衷亚瑟会死。

Things won't get better unless you do.

事情不会因为你无动于衷就变好。

They were bound to write back quickly; they couldn't possibly ignore a Dementor attack.

他们肯定会很快给他回音。他们不可能对摄魂怪攻击无动于衷。

The charms of the north seem entirely lost on you. I still can't believe you're going.

你好像对北境无动于衷啊。我真想不通你是怎么打算。

Honestly, I'm indifferent to attitudes like this.

老实说，我对这样态度无动于衷。

Her movements were apathetic, her eyes without light.

她动作无动于衷， 眼睛里没有光。

The charms of the north seem entirely lost on you.

你好像对北境无动于衷啊。

That nice young lady seemed somehow impervious to your charms.

那位好姑娘居然对你无动于衷。

Great, then I hope you won't mind if I don't stay and watch you go.

那好 我希望你不介意我对你离开无动于衷。

Let not your own untainted conscience render you unfeeling towards those less able to withstand temptation!

不要让你自己纯洁良心使你对那些不能抵挡诱惑人无动于衷！

" Saturn, dear, the planet Saturn! " said Professor Trelawney, sounding definitely irritated that he wasn't riveted by this news.

“土星，亲爱，土星！”特里劳妮教授说，看到哈利听了这个消息无动于衷，她语气明显有些恼怒。

A second episode also involves the importuning of colonized women who prove impervious to the European male's wishes.

第二个情节还涉及对被殖民女性强迫，这些女性被证明对欧洲男性愿望无动于衷。

Innocent of the tragedy that threatened it, the town poured into the main square in a noisy explosion of merriment.

小镇对威胁它悲剧无动于衷，在嘈杂欢乐中涌入主广场。

However, I am indifferent to their incredulity, and they may believe as much or as little as they please.

然而，我对他们怀疑无动于衷，他们可以相信多少， 也可以相信多少。