One of the most advanced of its kind in any car factory.

科技之先进在业界数一数二。

As a global powerhouse, many have an opinion on the American Lifestyle.

作为全球数一数二的资源消耗大，许多人都对美式生活方式感到不满。

Loved it there. Became kind of a, a sort of industrial or mechanical missionary there.

他很喜欢那里的生活，成了那里机械工业界数一数二的人物。

Obesity and smoking are among the leading preventable causes of morbidity and mortality in the world.

肥胖和抽烟全世界数一数二引发 病残及死亡的可预防疾病。

And I still had two months left of class, spread out over one of the largest campuses in the country.

而我还有两个月的课，我们校园也全美数一数二的大。

The Nordics cluster at the top of league tables of everything from economic competitiveness to social health to happiness.

无论经济竞争力，还安全保障，亦或生活的幸福程度，北欧四在世界上都数一数二的。

And it’s here, just a ten-mile ride from downtown St Petersburg, that you’ll find some of the best beaches in America.

这里彼德斯堡市中心只有10英里，坐拥美洲数一数二的优质海滩。

But don't plan on going to bed early, the city offers some of the best jazz, blues and theater in America.

所以请别太早上床睡觉，因为这里有美数一数二的爵士乐、蓝调和戏剧演出。

He has one of the most lethal forehands of all time.

他的正手击球在（乒乓球）历史上数一数二。

A strategy is something you can touch; you can motivate people with; be number one and number two in every business.

策略你可以触及到的东西，可以用来鼓励人们，在一个商业领域使自己成为数一数二的企业。

In fact, sloths are one of the most extreme animals on the planet, and not just because they poop only once a week.

事实上，树懒地球上数一数二的极端生物，不仅仅因为它们一星期才大一次便。

But unlike similarly large nations, the nordic countries have some of the lowest population density in the world with only 26 million total residence.

但不同于其他差不多面积的家，北欧家人口密度世界上数一数二低，总人数只有 2600 万。

If you have any interest in Japan, you know that Japanese commercials are some of the craziest stuff you can find on TV in the world.

如果你对日本有兴趣，你知道日本的电视广告，全世界数一数二无俚头的。

Even though the curtains first opened at The Hungarian State Opera House over 130 years ago, the acoustics here are still considered among the world's finest.

纵然匈牙利家歌剧院于130多年前已开幕，但这里的音响时至今天，仍世界数一数二。

Many of those whose dreams become reality, like Walt Disney and John Paul Getty, poured their wealth back into the city, helping make L.A. one of the great culture capitals of the world.

有许多人在这里实现了梦想，像华特迪士尼和约翰‧保罗‧盖提，他们都将财富回馈给这座城市，使洛杉矶成为全球数一数二的文化之都。

" No matter how many candles I lit, or how much incense I burned, and in spite of living in one of the most sacred places in South Asia, I just couldn't change my habits."

“不管点多少蜡烛或烧多少香，就算住在南亚数一数二的神地方，我还改变不了习惯。”

Millions of tonnes of sand were pumped onto two miles of shoreline, giving run-down waterfront barrios a new lease of life, and lifting Barcelona high into the ranks of the world’s great beach cities.

几百万吨的白沙让原本平凡无奇，绵延 3.2 公里的滨水区，有了新生命，摇身一变，让巴塞隆纳成为世上数一数二，拥有美丽沙滩的城市。

Charles Lindbergh McGill, a towering figure in the Albuquerque legal community who built one of the leading law firms in the southwest, was taken from this world tragically and suddenly last week.

查尔斯·林德伯格·麦吉尔阿尔布开克法律界的杰出人物建立了西南地区数一数二的律师事务所，于上周突然不幸去世。

You will, perhaps, think the building old and dark at first; though it is a respectable house: the next best in the neighbourhood. And you will have such nice rambles on the moors.

也许你起初觉得那所房子又旧又黑；虽然那一所很漂亮的房子，在这附近数一数二的了。而且你还可以在旷野里好好地溜达溜达。