And we're not going to let it go.

我们不会放任不管。

And worst of all, I let myself go.

最糟糕是 我放任自己。

Are you allowing yourself to get overweight and out of shape?

是放任自己体重过重、身材变形？

I just let it go, let it wash over me...

放任它们洗刷我大脑。

I can't be trusted to rejoin society.

不能放任我这样人重返社会。

Why did you let it go on for so long?

为什么放任它持续这么久时间？

I was the one who sent her out into the world tonight.

今晚是我放任她走进这个险恶世界。

Finally, we can't just cut ourselves off from West Africa, where this disease is raging.

最后，我们不能放任这一病毒在西非肆虐。

I am done letting that woman hurt that child.

我不会再放任那个女人来伤害这个孩子。

So, letting go makes the difference between controlling and allowing.

所以，放手决定了控制和放任之间差距。

Loneliness can consume your entire life if you let it.

如果放任孤独横行，它会吞整个人生。

As thousands of American POWs were left to rot as traitors.

而数以千计美军俘虏则被当成是叛贼放任至死。

Mary has let her health condition slide over the past few months.

过去这几个月，玛莉放任自己健康情况恶化。

Just because he's dying today doesn't mean that the vandals should be given free rein.

不能因为他今天要死就放任那些流氓们为所欲为。

The problem is I can't let him know I'm letting you in the back.

问题在于我不能让他知道我放任重蹈覆辙。

I don't deny that perhaps Amy took her husband a little too much for granted.

“我不否认，也许阿美对她丈夫过于放任了。

A leading American religious thinker of that time called Dr. Spock the father of permissiveness.

那时美国一个宗教思想领袖称斯波克医生是" 放任之父" 。

The credibility of American regulators has slipped because they have let domestic competition decline.

美国监管机构信誉已经下滑，因为他们放任国内竞争下降。

Sometimes the victim becomes more empowered when they give themselves permission not to forgive.

有时，当受害者放任自己不去原谅时，他们会变得更有力量。

You treated me poorly, and I allowed it.

不能很好对待我，也是我放任出来。