The spirit of youth and of a certain savage coquetry awoke within her.

年轻的精神和某种野蛮的撒娇的精神在她身上苏醒了。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 都与她的气质格格不入。

" There is quite a lot of coquetry in that noble reserve, " said the young man with a moustache.

“那贵人里面撒娇的可不少啊。”小胡子青年说道。

Do you think Miss Ingram will not suffer from your dishonest coquetry?

你以为英格拉姆小姐不会被你这种不老实的撒娇吃到苦头吗？

But he did not know previously that Pan Jinlian had been a maidservant, and had acquired the habit of coquetry.

但他先前并不知道，潘金莲当过婢女，已经养成了撒娇的习惯。

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

她那天真无邪的撒娇，若无其事的嘲弄。哦，亲爱的朋友！我唯恐你最为细微的心里承受太多悲！

" She is really very nice, this woman, " thought Charles Grandet as he duly responded to Madame des Grassins' coquetries.

“她真是太好了，这个女人，”夏尔·格朗台对德·格拉桑夫人的撒娇作出适当的回应，心里想道。

Then she said, with a charming air of pretended impatience, full of grace and coquetry, " Come, why don't you look at our dear valley" ?

然后她带着一种假装不耐烦、充满优雅和撒娇的迷人神情说：“来吧，你为什不看看我们亲爱的山谷呢？”

This dress was still too large, too wide across the shoulders; but she was so flurried by her emotion that she paid no heed to petty questions of coquetry.

这件衣服还是太大了，肩部太宽了；但她被自己的情绪激动得心慌意乱，根本不在意那些撒娇的琐碎问题。

Her low almost harsh voice rose a few notes, simulating a plaintive coquetry: " Say: 'Ickle durl, oo is de pwettiest sing'. What do you think you say" ?

她低沉几乎刺耳的声音提高了几个音符， 模仿怨的撒娇：“说：'Ickle durl， oo is de pwettiest sing'。你觉得你说的是什” ？

Upon a single occasion he had let the girl, a flirtatious little brunette, ride into Zurich with him, upon her request, and in the evening had brought her back to the clinic.

有一次，他应女孩的要求， 让那个爱撒娇的黑发小姑娘和他一起乘车去苏黎世， 并在晚上把她带回了诊所。

But his deepest scheme was to conquer the mother through her child, when unable to do so through her own coquetry; and to attain this object there was no means that he neglected.

但他最深层次的计划是通过她的孩子征服母亲，而通过她自己的撒娇无法做到这一点；为了达到这个目的，他没有忽略任何方法。

Annie Moffat's foolish lessons in coquetry came into her mind, and the love of power, which sleeps in the bosoms of the best of little women, woke up all of a sudden and took possession of her.

安妮·莫法特 (Annie Moffat) 关于撒娇的愚蠢教训浮现在脑海中，沉睡在最优秀的小女人心中的对权力的热爱突然苏醒并占据了她。

One of the girls kept laughing affectedly, and saying, " Now Professor, " in a coquettish tone, and the other pronounced her German with an accent that must have made it hard for him to keep sober.

其中一个女孩子一直做作地笑着，用撒娇的语气说：“现在是教授”，另一个女孩子念着她的德语，口音一定让他很难保持清醒。

He was content to supply mere cues, for although he had little coquetry of his own, he had lately begun to find that the only interesting moments in his life were those during which Alice Adams coquetted with him.

他满足于仅仅提供一些暗示，因为虽然他自己没有什撒娇的能力，但他最近开始发现他生命中唯一有趣的时刻就是爱丽丝·亚当斯向他撒娇的那些时刻。

She pulled out of her box, about ten minutes ago, a little pink silk frock; rapture lit her face as she unfolded it; coquetry runs in her blood, blends with her brains, and seasons the marrow of her bones.

大约十分钟前，她从盒子里拿出一件粉红的小丝绸连衣裙；当她展开它时，狂喜照亮了她的脸；撒娇流淌在她的血液里，融入她的大脑，滋润着她的骨髓。

'My suspicions then were just, ' said She; 'The Coquetry of my Niece has triumphed, and 'tis to her that I am sacrificed. In one respect however I am fortunate: I shall not be the only one who laments a disappointed passion.

“当时我的怀疑是正确的，”她说。 “我侄女的撒娇已经胜利了，为了她，我被牺牲了。”然而，在某一方面我是幸运的：我不会是唯一一个为失望的激情而叹的人。