All jokes aside? I didn't agree to that.

等等，撇开笑话不提？ 我可不同意。

Geopolitics aside, the bull case rests on resurgent demand.

撇开地缘政治不谈，看涨的理由在于需求的复苏。

But let's leave the ukulele and go back to war.

让我们撇开尤克里里回到战争话题。

Her foreign currency collection is really something to appreciate, monetary value aside.

她的外国的货币收藏非常值得欣赏，撇开货币价值不谈。

These troubles aside the wind farm project has been a success.

撇开这些麻烦，风力发电厂项目还是成功的。

But setting that aside, how have investors been reacting?

但撇开这一点，投资者的反应？

That issue aside, how can we get the best sleep each night?

撇开这问题不谈，我们怎样晚睡得最好呢？

Yes. - So all coincidence aside, Robert...

没错 - 因此撇开所有的巧合 罗伯。

You know, high prices aside, what do sceptics say about this technology?

撇开高昂的价格不谈，怀疑论者对这项技术有看法？

I have a question. All jokes aside, where is this relationship going?

罗斯 我问你 撇开笑话不提 这段感情要往哪里走？

As he grows, he will gradually lay aside his doctrinal concepts.

当他长大时，就会渐渐把道理的观念撇开。

Yet despite this good news, housing finance is frail as ever.

不过，撇开这好消息，住房信贷依旧虚弱前。

Motivations aside, let's talk about Hatshepsut's actual reign.

撇开动机不谈，让我们来谈谈哈特谢普苏特的实际统治。

Maybe you could say put aside the economic debates, taxation.

你可以先撇开经济争论，征税等问题不谈。

Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页的沙沙声的怀念，舍弃纸质版的动机还是很充分的。

Astonishingly good looks aside, the standout strength of all hagfishes is their slime.

撇开惊人的外表不谈，所有盲鳗的突出优势就是它们的黏液。

The silly brand names aside, the car itself looks legit.

撇开这傻乎乎的名字不谈，这辆车本身看起来是合理的。

Traffic aside, another solution is taking public transit when possible.

撇开交通不谈，另一解决办法是尽可乘坐公共交通。

The Japanese sneak attack on Pearl Harbor shocked Americans out of their isolationism.

日本对珍珠港发动的偷袭让美国人震惊地撇开了孤立主义。

But product aside, there is some cool science behind it. Literally.

但撇开产品不谈，它背后有一些很“酷（冷）”的科学。