He fumbled behind him for the catch on the door.

他在身后摸着门栓。

" Tactless! " she muttered, groping in her robes for a handkerchief.

“缺心眼！”她嘟囔着，在长袍里摸着手帕。

So you have to grope around in the dark to find the switch.

所以你必须在黑暗中摸着电灯开关。

Julian felt round for the beginning of the passage that led back to the hole.

朱利安摸着通向洞口通道起点。

Ashamed and cold, I groped about for a match and lit the candles.

我又羞又冷， 摸着火柴， 点燃了蜡烛。

His porky fingers scrabbled around in the honey for the final juicy morsel...

他那胖乎乎手指在蜂蜜中摸着最后一块多物。

Driving snow, a wind that cut like a white-hot knife, and darkness had forced them to grope for a camping place.

大雪纷纷, 寒风刺骨, 漆黑一片, 迫使他们瞎似摸着营地。

I ran my hands all along the top of the tank, looking for a weak spot in the screen.

我用手沿着水箱顶部摸，屏幕上薄弱环节。

She was fumbling in her robe, for her pass, and they thought she was hunting for a bomb.

她在长袍里摸着通行证，他们以为她在炸弹。

Harry watched numbly as the large chattering group took their beers from Fred and rummaged in their robes to find coins.

哈利麻木地望着这一大帮叽叽喳喳人从弗雷德手中接过啤酒，然后在袍里摸着硬币。

Aemon's hand crept across the blankets, groping for Sam's arm. " We must go to the docks, Sam" .

伊蒙手在毯上摸，山姆胳膊。" 我们得去码头，山姆。"

Beside her, Mini fumbled for hand sanitizer, and Kara's nose was discreetly hidden in the folds of her sweatshirt.

在她旁边，米妮摸着洗手液，卡拉鼻则小心翼翼地藏在运动衫褶皱里。

This course I decided on while I was yet groping about in the darkness for the means of getting a light.

这门课程是我在黑暗中摸着光明时候决定。

Scrabbling in the mud for a pawhold, she dragged Smallear out, dropped him on the ground, and reached down again for Fireheart.

她在泥里摸着爪，将斯莫耳拖了出来，把他扔到地上，然后再次伸手去抓火心。

Instinctively, Langdon began feeling along the floor of the box, searching for the source of the air. It took only a moment to locate.

本能地, 兰登开始沿着盒地板摸, 空气来源。

He felt around upon the ground beside him searching for some missile, and at last his fingers touched a stone and closed upon it.

他在身边地面上四处摸， 导弹，最后他手指碰到了一块石头， 并合上了它。

The characters in " Fight Club" grope for a grievance to justify their rage, but its real wellspring is a gnawing feeling, less radical than banal.

《搏击俱乐部》中人物摸着一种愤愤不平事，来为他们愤怒辩护，但愤怒真正源泉其实是一种长时间折磨人感觉，与其说是激进，不如说是平庸。

A moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight, and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.

一霎电光，在我视线上抛下一道更深黑暗，我心摸着那夜音乐对我呼唤径路。

Transfixed, she remained crouched there for a moment, staring in abject horror at the scene before her. Finally, trembling, the guard groped for the radio on her belt.

惊呆了, 她蹲在那里一会儿, 惊恐地盯着眼前一幕。 最后, 警卫颤抖着摸着她腰带上收音机。

Without breaking focus on the hatching creature, she reached into her pack for a weapon, feeling around for something sharp and threatening, but she pulled out a stone hoe.

她没有中断对孵化生物注意力，而是把手伸进背包里拿了一件武器，四处摸着尖锐而危险东西，但她拔出了一把石锄。