Harry pushed it back onto its shelf, feeling sick.

哈利把它回原来的搁板上，感到一阵恶心。

He walked quietly around the desk, lifted the Hat from its shelf, and lowered it slowly onto his head.

他悄悄绕过子，拿起搁板上的帽子，慢慢把它扣在头上。

This room, which is now the master bath, had some lines here, horizontal lines, indicating shelving.

这个房现在是主浴室，这有一些线条，水平线条，大概是搁板留下来的痕迹。

Against the walls were trestle tables.

靠墙是搁板。

It's pretty typical that in the fridge you have different shelves.

冰箱有不同的搁板是很典型的。

Put it back on the top shelf.

【shelf】把它回到顶层搁板上。

I don’t think the shelf is square with the floor.

【square，squareness】我觉得这块搁板与地面不平行。

As a tribute, she would be placed on a triangular trestle table.

做为贡品，她将在一个三角型的搁板上。

There was also an enormous, claw-footed desk, and, sitting on a shelf behind it, a shabby, tattered wizard's hat—the Sorting Hat.

房有一张巨大的子，脚是爪子形的。在子后面的一块搁板上，着一顶破破烂烂的、皱皱巴巴的巫师帽——分院帽。

The tidy basket, with the bit of work she left unfinished when the needle grew 'so heavy', was still on its accustomed shelf.

那只理得整整齐齐的小篮子，面有一点没有做完的活儿，那是她在编针变得“如此沉重”的时候搁下的，在搁板上的老地方。

They run tours year round and it's really interesting to see the aerial view of the Earth dropping like a shelf with water plunging over the side.

她们一年四季都有这个活动，看着地球像个溢水的搁板不停往下降真有意思。

Professor Grubbly-Plank stood waiting for the class some ten yards from Hagrid's front door, a long trestle table in front of her laden with many twigs.

格拉普兰教授站在海格小屋门前十米开外的地方等待同学们，她的面前有一张长长的搁板，上面着许多细树枝。

A return to clay and plaster followed, and ghostly casts of her acquaintances haunted corners of the house, or tumbled off closet shelves onto people's heads.

接下来进行的又是黏土和石膏创作，从此她的熟人们的塑像便幽灵般地在屋子的各个角落出现，或是从壁橱搁板上掉下来砸到人们的头上。

Harry heard her ask as they arrived at the trestle table where the group of captive Bowtruckles were scrabbling around for woodlice like so many living twigs.

哈利听见她这么问，这时他们来到长条搁板旁，那堆捕获的护树罗锅正你争我夺地抢吃土鳖，就像无数根有生命的树枝。

A fire was crackling in the hearth, and sweet-swelling rushes had been scattered on the floor. Around the long trestle table a dozen women were seated.

壁炉，炉火噼啪燃烧，甜美的香草撒在地板上。长长的搁板边，坐了十来个贵妇人。

" Presently! Do you know to what you exposed yourself? Didn't you see anything in the corner, on the left, on the third shelf? Speak, answer, articulate something" .

" 等一等！ ——你知道出了什么乱子？ … … 难道你没有看见左边第三块搁板角上的东西？ 说呀，回答我呀，编一句什么出来呀！"

On a ledge in the fuelhouse stood three tall rushlights and by the light of them seven or eight lads were marching about, haranguing, and confusing each other, in endeavours to perfect themselves in the play.

柴屋有一块搁板，上面点了三支灯心草蜡烛，灯光下，有七八个青年正在那儿走来走去，努力改进他们的表演，他们大声念台词，相互喧闹。

They had laid him out on a trestle table and covered him with a banner, the white banner of House Stark with its grey direwolf sigil. " I would look on him, " Catelyn said.

他们让他躺在一张搁板上，用一面旗帜覆盖他的身躯，那是史塔克家族的白底灰色冰原奔狼旗。" 我想看看他，" 凯特林说。

" Poor child" . There were no chairs, so Cersei sat beside the little queen on her pallet. " Lady Taena has gone to speak with her, to let her know that she is not forgotten" .

" 可怜的孩子，" 由于没有凳子，所以瑟曦跟小王后并肩坐在搁板床上，" 心吧，坦妮娅夫人正过去安慰她，她不会孤单。"