He dare not mention the subject again.

不敢再那个话题。

She never liked to be reminded of the past.

她从来就不愿别人往事。

Thereafter we heard no more of this suggestion.

此后这个建议不再有人了。

He did not want to mention the painful past.

不愿意过去伤心事。

I don't particularly want to be reminded of that time.

我不想特别地让人那段时间。

They brought the legal action with the backing of their MP.

在们下议院议员支持下们了法律诉讼。

Don't remind him of the cause of his anger—that would be pouring oil on flames.

不要向发怒原因, 那会使怒气更旺。

Avoid any reference to his illness.

千万别病。

He picked his brushes and palette.

画笔和调色板。

A New York jury brought criminal indictments against the founder of the organization.

纽约一个陪审团对这个组织创始人了多项刑事诉讼。

He lifted the suitcases up.

子。

The government intends to institute court action against the firm which has disobeyed the wage controls.

政府准备对该公司诉讼, 责其违反工资管理法规。

Their voracity is legendary and even the most hardened warriors cannot repress a shiver if one speaks about them.

们贪是传奇性，甚至强壮战士也会因为们而无法抑制颤抖。

Lisa ran her forefinger along the seam of her duffel bag, its microfield sealing up behind as if she had touched it with a magic wand.

丽莎在帆布包开口上缓缓划过。微场密封条仿佛在魔棒挥下随着手上下滑动。她费力了背包，嘴里轻轻哼了一声。

As he could not lift the whole pailful of water at once, he fetched a milk jug, and ladled quarts of water into the pail by degrees.

由于不能一次过一整桶水，拿来牛奶壶，以舀取一夸脱一夸脱量倒进桶里。

22 6 And he overcame the bitterness not by bodily strength, not by force of arms; But by word he overcame the smiter, recalling the sworn covenants with their fathers.

平息了灾祸，并不是由于体力，或武器威能，而是上主与祖先所发誓，所立约，以言语说服了刑罚人上主。

And we never mentioned to one another how,when we left those cars and bars in our soiled bluejeans,and after the long subway ride home to Brooklyn or Queen or the Bronx.

我也从没向谁过怎么样以及什么时候我们穿着我们被脏污牛仔裤离开那些汽车、酒吧，然后经过一段漫长地铁旅途回到布鲁克林、皇后街或是布隆克斯。

We stand in awe of the centuried Redwoods of the Pacific coast and the twisted, giant Saguaros of the high desert, but compared to the Chaparral bush they are mere infants.

通常，一太平洋沿岸古老红杉和沙漠中扭曲高大仙人掌人们往往会产生敬畏感觉。然而与矮橡树灌木林相比，这些都是微不足道。

He had time to note the light, fluty something that hid her queenly head, the tasteful lines of her wrapped figure, the gracefulness of her carriage and of the hand caught up her skirts.

注意到她高贵头在轻柔绒毛饰物中若隐若现，盛装打扮身躯勾勒出高雅曲线，玉手长裙姿态大方优美。