He had clambered inside with his extension lamp and had settled to the work of tightening.

他携带着长颈灯进入了机，开始拧螺栓的工作。

This is the bolt that you use to screw on the wheel so that it stays on the car.

这就是用来拧车轮的螺栓，使其固定车上。

Over 45,000 bolt holes were matched with their bolts, and each bolt was hand-tightened.

一共超过45000个螺孔都要跟对应的螺栓匹配，每一个螺栓都是人工拧的。

Even having your toes or thumbs screwed would no doubt cause extreme pain.

即使拧你的脚趾或拇指， 也无疑会导致极度疼痛。

There was a screwing and complaining sound down below, and their bent figures were strained, as if by a weight.

下面传来拧和抱怨的声音，他们弯曲的身子像被重物压得绷了一样。

My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out, " Who is there" ?

我的第一反应是站起来拧螺栓。我的下一个，再次喊叫，“里”？

The men who are in the water catch them, and squeeze the wet wool with their hands to get the dirt all out of it.

然后，它们被带进河里，一次一只。水里的人们抓住它们，用手拧湿漉漉的羊毛，把泥土挤出去。

Stubb longed for vermillion stars to be painted upon the blade of his every oar; screwing each oar in his big vice of wood, the carpenter symmetrically supplies the constellation.

斯塔布想给他的每一支桨叶都画上朱红色的星星，这木匠就把桨一支支地拧套木制的大老虎钳里，均匀地漆上星星。

" You hush yo mouf, " Dilsey said. " You git Benjy started now en I beat yo head off. You keep him quiet es you kin twell I git back, now" . She screwed the cap on the bottle and went out.

“你给我闭嘴，”迪尔西说。 “你让 Benjy 开始了，我把你打爆了。你让他安静下来，等我回来，现”。她拧瓶子的盖子就出去了。