But regardless of his reckless philandering, Cynara is always there at the back of his mind.

但是，尽管他不计后果地拈花惹草，辛娜拉总是在他的脑海里。

Whoa, whoa, whoa. What happened to playing the field?

不是在拈花惹草吗？

I know, I know. I'm, like, playing the field, you know?

我知道 我只是喜欢拈花惹草而已？

My partner derek is playing the field.

我的搭档德里克到处拈花惹草。

And, well, don't you have a lot of wild oats to sew?

还有 难道不想到处拈花惹草吗？

I, I mean I don't know, I, I guess I'm just not an oat guy.

我不知道 我想我不是喜欢拈花惹草的人。

It was years before I realized he’d been playing around.

【play】多年以后我才察觉到他一直在拈花惹草。