That was all it took for Peter to break down sobbing.

彼得终于忍不住噎起来。

At this, Professor Trelawney gave a wild little laugh in which a hiccough was barely hidden.

特里劳妮激动笑了一声，还夹一点儿噎。

Everybody sniffed when they came to that part.

当她们听见读到信的这一部分时，每一个人都噎了。

'Yes! ' No sooner had she said it than she burst into a dry hard sobbing.

“是的！”她一说出这话，便剧噎起来。

I can't help what's past.' She began to sob helplessly.

过去的事我没法挽回。”她无可奈何噎噎哭了起来。

" What a happy family, " he said, sniffling." Is that you and your dad? "

“真是幸福的一家人。”他噎说。“这是和爸爸吗？”

" Mrs. Hummel's. It died in my lap before she got home, " cried Beth with a sob.

“赫梅尔太太的。在她回家之前他就死在我的膝上。”贝思噎叫了起来。

" Oh—oh—oh! " gulped Mrs Weasley, and she broke into a storm of crying, her face in her hands.

“哦——哦——哦！”韦斯莱夫人噎，突用手捂住脸，号啕大哭。

Harry heard a muffled sob to his left and looked around.

哈利听到左边一声噎。Lavender and Parvati were both crying quietly, their arms round each other.回头一看，拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。

No, not I! No, no! cried Pinocchio, sobbing bitterly. I came here only to take a very few grapes.

“不是我！我没偷，我没偷！”皮诺乔噎说，“我只是想采一点儿葡萄！”

" I suppose...yes..." said Slughorn in a rather agitated voice, while Hagrid let out a strangled sob of assent.

“我想… … 是的… … ”斯拉格霍恩声音激动，海格闷闷发出了一声赞同的噎。

" The dog, " she sobbed. " Oppo always rode the pig" .

" 我骑狗，" 她噎噎说，" 奥普骑猪。"

It started to rain. Great drops beat on the roof of the car. Dudley sniveled.

开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又噎噎哭鼻子了。

There was total silence, broken only by the dry sobs of a frail, wispy-looking witch in the seat next to Mr. Crouch.

屋子里静悄悄的，只听到克劳奇先生旁边一个弱不禁风的女巫的噎声。

Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano.

每逢曲中有停顿的方，她就用噎噎的哭声来填补，又用震颤的女高音继续去唱歌词。

" Dumbledore gone, " whispered Mr. Weasley, but Mrs. Weasley had eyes only for her eldest son; she began to sob, tears falling onto Bill's mutilated face.

“邓布利多死了。”韦斯莱先生轻声道，但韦斯莱太太眼睛一直盯她的儿子。她开始噎，眼泪滴在比尔满是伤痕的脸上。

Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside the car, and disappeared. It started to rain. Great drops beat on the roof of the car.

弗农姨父把车停在海边，把他们锁在车里就不见了。开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又噎噎哭鼻子了。

Another quiet sob, then she turned to me. I was young and pretty then, I could have had anybody, I wasn't always the old woman you see here now.

她又轻轻噎了一下，她转过身来对我。“当时我年轻漂亮，我爱嫁给谁都可以，我当时可不是现在这么老的。

Sam's head bobbed up and down with every step that Small Paul took. " Stop it, " he muttered, " put me down, I'm not a baby. I'm a man of the Night's Watch" . He sobbed. " Just let me die" .

小保罗每跨一步，山姆的脑袋都随之上下晃动。" 停下，" 他咕咕哝哝道，" 把我放下，我不是婴儿。我是守夜人的汉子。" 他噎。" 让我死吧。"

Sam knew a hundred songs, but when he tried to think of one he couldn't. The words had all gone from his head. He sobbed again and said, " I don't know any songs, Grenn. I did know some, but now I don't" .

山姆知道上百首歌，如今却一首也想不起，好像歌词全部从脑海里消失。他又开始噎，" 我什么歌都不会，葛兰，本来是会一点的，现在却不记得了。"