" You flatter me, " said Dumbledore calmly.

“您太了。”邓布利多平静地说。

He flatters me. I'm tougher than I look.

他真，没那么多愁善感。

It's really sort of flattering, if you wanna think about it that way.

某种程度上这真是你们了，要是你们能这么想的话。

When worn, the clothes are designed to support the back and help the person wearing them lift heavy objects.

这款衣服能为背部提供支撑，帮助人们重物。

Your surprise could not be greater than mine in being noticed by you.

“你固然惊奇，可是蒙你那样，恐怕比你还要惊奇。

" You flatter me, " said Dumbledore calmly. " Voldemort had powers I will never have."

“真是了。”邓布利多冷静地说，“伏地魔拥有没有的力量。”

They all seem to think that I ask rather cheeky questions, which I’ll take as a compliment.

【compliment】他们好像都觉得问的问题很无礼，权当这是在了。

You might be familiar with his work, but interestingly he thinks that logos are just kind of overrated.

你可能对他的作品不陌生，不过有趣的是他觉得人们都太这些商标了。

I send no compliments to your mother. You deserve no such attention. I am most seriously displeased.

也不问候你的母亲。你们都不识。真是十二万分不高兴。”

I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly.

从来不稀罕你的，何况你也是十分勉强。

He's not very like me, thank you.

俩不好比 多谢。

Wait, nobody has ever quoted me back to me before.

天哪 以前从没人这样过。

She flatters me, but it's also true.

她太了 不过的确如此。

Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

在小人国安全上岸；被囚禁，江山。

I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment.

“他第二次又来请跳舞，真高兴死了。真想不到他会这样。”

'I take no leave of you, Miss Bennet. I send no compliments to your mother. You deserve no such attention. I am most seriously displeased'.

" 不向你告辞，班纳特小姐。也不问候你的母亲。你们都不识。真是十二万分不高兴。"

Saul replied, " I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the Lord your God" .

扫罗说：" 有罪了，虽然如此，求你在百姓的长老和以色列人面前，同回去，好敬拜耶和华你的　神。"

And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?

他以权柄能力所行的，并他末底改使他高升的事，岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗？