I like it when you make yourself pretty.

我喜欢漂亮的样子。

What? I can't look nice? There might doctors there.

咋了？我不能的漂亮一点吗？那儿或许有医生。

We were all supposed to come there to celebrate, all dressed up and whatnot.

我们都应该来那里庆祝的，都得漂漂亮亮什么的。

Probably they were both dressed to the nines.

也许他们俩都得漂漂亮亮的。

I'm really going to doll it up for you.

我会为得漂漂亮亮的。

Yes. I was supposed to look together and fabulous.

是的 我本想得漂亮些的。

All dressed up and mooning around like the prologue to a suttee.

得漂漂亮亮的， 蒂的序幕一样。

" Finally I have permission to wear pink and get dressed up."

“我终于获准穿粉色衣服并得漂漂亮亮的了。”

I would dress for none of them — a saucy set!

我不会为他们中的任何一个人——漂亮的套装！

So they have to act very much like they're not hearing themselves being dressed down.

所以他们必须表现得没有听到自己被得漂漂亮亮的一样。

Sophie wants to look beautiful for her date. What could she do?

菲想在约会时得漂漂亮亮的。她能做什么呢？

He dressed up today and is looking fly.

• 他今天得漂漂亮亮的, 看上去很帅气。

We'll dress up nice, throw a few good-natured barbs your way.

我们会得漂漂亮亮的, 在面前抛出几根好脾气的倒钩。

So... Can you dress up - you know, be available dressed up for work?

那么...能得漂漂亮亮的吗——知道，可以得漂漂亮亮去上班吗？

Sometimes she dressed as a man or as a fancy lady with a veil.

有时她戴着面纱成男人或漂亮的女士。

He had already decked himself out in some fancy earrings from the treasure chest.

他已经把自己得漂漂亮亮的，戴上了从宝箱里拿来的一些花哨的耳环。

Punctually at the hour M. Riviere appeared, shaved, smoothed-out, but still unmistakably drawn and serious.

里维埃先生准时出现了，他刮了胡子，得漂漂亮亮的，但毫无疑问，他仍然容貌出众，神采奕奕。

When he got back he found that his wife and servant were dressed up in their best.

当他回来时，发现妻子和仆人都得漂漂亮亮的。

They wanted to know how to get done up for the new season of when people were getting married.

他们想知道如何在人们结婚的新季节得漂漂亮亮的。

" Well, did you rig yourself out handsomely? I haven't seen any bundles round, " he said jocosely.

“好吧，把自己得漂漂亮亮的了吗？我没看到有什么包裹， ” 他开玩笑地说。