We will promote the common development of enterprises under diverse forms of ownership.

促进多种所有制经济共同发展。

Does the principie also apply to domestic enterprise of different ownerships?

这些原则同样适合那些不同所有制的国内企业吗？

China has set up a national fund to facilitate the mixed-ownership reform of its state-owned enterprises.

中国立了个国家基金，以促进国有企业的混合所有制改革。

The central government has long discussed introducing mixed-ownership reforms to state-owned enterprises.

中央政府就将混合所有制改革纳入到国有企业当中进行了长期的讨论。

The thrust of the new plan involves turning some of the over 100 centrally-administered SOEs into mixed-ownership companies.

指导意见的重点内容包括将超过100家国家直接经营的国有企业转型为混合所有制公司。

What I'm talking about today is worker ownership.

我今天要说的是工人所有制。

Naturally this small-scale ownership was reflected in the distribution of wealth.

这种小所有制自然反映在财富分配上。

All the braking capacity from the car comes from the  electric motors.

汽车的所有制动能力都来自电动机。

It's very likely that my boys may not choose business ownership when they grow up.

很可能我的孩子们长大后可能不会选择企业所有制。

In a socialist system, the means of production are under collective ownership.

在社会主义制度下，生产资料实行集体所有制。

Party building will also be stepped up in mixed-ownership and non-public enterprises.

加强混合所有制、非公有制企业党的。

The ownership of all means of production by the state is even more concentrated than its ownership by the few under bourgeois capitalism.

切生产资料的所有权都归国家所有，甚至比资产阶级资本主义下的少数人所有制还要集中。

These government enterprises may be either isolated phenomena or part of a comprehensive set of organizations based on government ownership of the means of production, namely socialism.

这些政府企业可能是孤立的现象，也可能是基于生产资料政府所有制（即社会主义）的综合组织的部分。

Since the expropriation of the foreign oil companies operating in Mexico in 1938, national ownership and management of energy reserves has been promoted as a central pillar of anti-gringo sovereignty.

1938年，墨西哥没收了其境内的国石油公司的财产，自那时起，国家所有制以及国家对能源储备的管理，俨然成为了反抗国政权的大中心支柱，也因此而备受推崇。

That did not solve the question, but it was a step toward its solution; it was a transition from a grosser to a less gross form of ownership of man.

这并没有解决问题， 但它是朝着解决问题迈出的步； 这是从粗略的人的所有制形式到较不粗略的人的所有制形式的过渡。

But he noted that China is a socialist country ruled by law, and no type of illegal activities by enterprises, despite their form of ownership, can avoid investigation and punishment.

但他指出，中国是社会主义法治国家，任何企业无论所有制形式如何，其违法行为都无法逃避调查和惩处。

They repudiated all government ownership and the government itself, boldly proclaiming their intention to unite all employees into one big union and seize the railways, mines, and mills of the country.

他们拒绝切政府所有制和政府本身，大胆宣布他们打算把所有雇员联合成个大工会， 夺取全国的铁路、矿山和工厂。

Goncharov was presented as a writer who did not sympathize with his era's progressive politics, yet offered a valuable window onto the serf-owning system and the dawn of bourgeois social relations.

冈察洛夫被描述为位不同情他那个时代的进步政治的作家，但为了解农奴所有制和资产阶级社会关系的曙光提供了个宝贵的窗口。

A package of policies is expected to be accelerated, which includes a law to promote the private sector, measures to advance mixed ownership reforms and efforts to encourage private enterprises to go global, he said.

他预计，系列政策将加快落地，包括推进民营经济促进法立法进程、推动混合所有制改革以及鼓励民营企业“走出去”。

Aimed primarily at utilizing foreign investments, special economic zones have adopted an ownership structure composed of state - owned enterprises, collectively - owned enterprises, private - owned enterprises, and enterprises with foreign investments.

经济特区以利用资为主要目的，实行由国有企业、集体企业、私营企业和商投资企业组成的所有制结构。