He entered the room quickly, and came up to the table at which I sat.

施特略夫张张地走了进，一直走到我坐的桌子前面。

“W—what? ” said Harry, scrambling to his feet.

“什——什么？”哈利说，张张地站了。

Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight, their hair in rollers.

哈利看见几张照片上的洛哈特张张地躲了，他们的头发上还带着卷发筒。

Already, the thieves were frightened by the terrible voice that they ran away into the forest.

强盗们听见这些可怕的声音，吓得跳了，张张逃进森林里去了。

" There is bad wizards about! " she squeaked distractedly as she leaned forward and labored to keep running.

“到处都是坏巫师！" 她一边探着身子拼命要往前跑，一边张张地尖叫道。

The next thing he knew he was running; running wildly, in panic in the open, running toward the stream.

接，他知道，他逃啦；发疯似的张张逃到空地上，向小河边逃去。

Why'd you two come all the way out here?

们俩张张赶是要干嘛啊？

I mean, you're all chaotic and twirly, you know?

我是说，这样子张张的？

Hermione was pointing at the topmost pane, where around twenty spiders were scuttling, apparently fighting to get through a small crack.

赫敏指着最上面的那块玻璃，那里大约有二十只蜘蛛正张张地爬行，似乎急于从玻璃上的一道小缝中钻出去。

An hour later the front door opened nervously, and Gatsby in a white flannel suit, silver shirt and gold-colored tie hurried in.

一小时以后，大门被人战战兢兢地打开，盖茨比一身白法兰绒西装，银色衬衫，金色领带，张张跑了进。

Hermione was pointing at the topmost pane, where around twenty spiders were scuttling, apparently fighting to get through a small crack in the glass.

赫敏指着最上面的那块玻璃，那里大约有二十只蜘蛛张张地爬行，似乎急于从玻璃上的一道小缝中钻出去。

So in an interview, any kind of apology really makes you seem unsure of yourself, flustered, it can even make the interviewer feel a little uncomfortable.

所以面试当中，任何形式的道歉都会让看对自己不确定，张张的，它甚至会让面试官感觉有点点不舒服。

Well, you can hear the reduplication, the two words are almost the same, it's just the first part changes: " helter-skelter" , " namby-pamby" ...

喏，能听出这种重叠的效果，两个单词几乎是一摸一样的，只是第一个字母不同而已。例如：" helter-skelter" 张张，" namby-pamby" （多愁善感，矫情）。

In her hurry she slipped on the rag rug and fell to the floor with a jolt but leaped up so quickly she was not even aware of the pain.

她张张行走时还旧地毯上滑了一跤，普通跌倒了呢，不过她即刻跳，一点也没有感觉到痛。

As they entered Lockhart's darkened office there was a flurry of movement across the walls; Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight, their hair in rollers.

当他们走进洛哈特昏暗的办公室时，墙上突然了一阵骚动。哈利看见几张照片上的洛哈特张张地躲了，他们的头发上还带着卷发筒。

You cannot impress Him by having special hours to go into your closet and pray, if you then dismiss the matter from your mind until the hour of prayer comes again.

很多人只有遇到困难的时候，才会猛然想到宇宙能量的存，然后便张张地拾早已被自已遗忘的愿望与信仰，希望生活能赐予自己一切，可过后便又立刻将这一切都忘到九霄云外，直到一个困难时期的到。对于这样的人，生活对他的态度是很鲜明的：置之不理。

Harry turned-Ron was hurriedly scooping up his miniature Krum-the three of them started across the clearing-but before they had taken a few hurried steps, a series of popping noises announced the arrival of twenty wizards, appearing from thin air, surrounding them.

哈利转过身——罗恩赶忙从地上抄他的克鲁姆小塑像——三个人开始穿过空地——可是他们张张地才走了几步，就听见一连串噗噗噗的声音，二十个巫师从天而降，把他们团团围住。

He then handed her in, Maria followed, and the door was on the point of being closed, when he suddenly reminded them, with some consternation, that they had hitherto forgotten to leave any message for the ladies of Rosings.

然后他扶她上车，玛丽亚跟着走上去，正当车门快要关上的时候，他突然张张地提醒她们说，她们还忘了给罗新斯的太太小姐留言告别呢。