Oh, thank God you're a man of compassion.

多谢上帝，你真是为怀。

I was willing to be lenient last year for obvious reasons, Elena, but the personal excuses ended with summer break.

去年，因为某种原因我可为怀，Elena，可这些个借口到暑假就结束了。

Do you deny your father's crime? No, My Lords. I know he must be punished. All I ask is mercy.

你要否认你父亲所犯罪行? 不, 诸位大. 我明白他必须接受惩罚.我求的只是为怀.

" I hope your new god's a merciful one, brother" .

" 我只希望你的新神为怀，老哥。"

" A Buddhist monk never hurts people, " said the monk. " I would rather get hurt than hurt someone else" .

" 佛家为怀，从不。" 僧说，" 我宁愿自己受，也不愿到他。"

Strictly speaking Tara was not made to be worshipped, but to be a focus for meditation on the qualities she embodies-compassion and the power to save.

严格说来，度母像并非用于信徒膜拜，而是为了让对它所代表的为怀与法力无边进行冥想。

I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着时间的流逝，现在他觉得无法忍受的痛会逐渐减轻，记忆会逐渐淡薄；老天是为怀的！他终究会再度挑起生活的担子来的。