It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

爱是欲求，是冲动，是恒久的失衡。

There is a constant, ever-enfolding and ever-expanding reality.

存在着一个恒久的、叠、扩展的实相。

She has merely broken a rigid and time-honored code of our society.

她只是打破了这个社会上一个恒久以来的严酷法则。

That is the enduring wonder of the story.

这就是这个故事的恒久魅力之所在。

There's always the same quantity of water on Earth.

地球的水量恒久变。

18 Riches and honor are with me, Enduring riches and righteousness.

18 财富和尊荣在我，恒久的财富和公义在我。

And so there are finite components to your career, but your career should be infinite.

同样地，你的职业生涯里的确会有无法持久的元素，但你的职涯本身理应是恒久远的。

We say that God is immaterial, immutable.

天主是无形无、恒久变的。

In the '90s, you fought with the constancy of dawn.

JM：在 90 年代， 你与黎明的恒久战斗。

Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset, her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation.

她那恒久的光彩，是被夕阳的余晖所掩映的水星，在这暂时的令人眼花缭乱的情况下，没有引起人们多大注意。

You are, however, left with the fact that physical matter, while appearing permanent for practicality's sake, nevertheless does exhibit disintegration in varying degrees.

然而，摆在你面前的是这样的事实，尽管出于实用性的考虑，有形物质看起来是恒久的，但是它们确实在同程度上显示出分崩离析。

" The thing is, " whispered Hermione through the dark, " we could have achieved that with Peruvian Instant Darkness Powder."

“关键是，”赫敏在黑暗中，“我们用秘鲁的那种恒久黑暗粉也能达到同样效果。”

The views of the permanent glaciers of Mount Blanc, the Alps's highest peak at just over 4,700 meters will last a lifetime.

恒久变的冰河及海拔超过4700米的阿尔卑斯山第一高峰勃朗峰的景象则令人永生难忘。

I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time'.

他若恒久遵行我的诫命典章，如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。’

Was I not, though you might deem cold, nevertheless a man thoughtful for others, craving little for himself, —kind, true, just, and of constant, if not warm affections?

难道我是， 尽管你可能认为冷漠，但仍然是一个为他人着想，为自己很少渴望的人——善良、真实、公正，即使是温暖的感情， 也是恒久变的？

When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.

散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在　神的恩中。

He knows that the permanent grandeur of his family depends upon the prosperity of his people, and he will never knowingly ruin that prosperity for the sake of any momentary interest of his own.

他知道家族的恒久富贵有赖于人民的繁荣昌盛，他绝会为了自己一时的利益故意毁掉这种繁荣。

There being, in Grant's opinion, no yeoman quality of permanence whatever about young Tisdall, he forbore to argue, contenting himself by assuring Mr. Trimley that as far as he knew Mr. Tisdall was in no trouble up to date.

在格兰特看来，年轻的蒂斯达尔没有任何自耕农的恒久品质，他忍住争论，满足于向特里姆利先生保证，据他所知，蒂斯达尔先生目前没有遇到任何麻烦。

My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I'm well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary.

我完全晓得，在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。我对希刺克厉夫的爱恰似下面的恒久变的岩石：虽然看起来它给你的愉快并多，可是这点愉快却是必需的。