There's no time to be coy.

没时间忸怩作态了。

Bingley, she had likewise seen for an instant, and in that short period saw him looking both pleased and embarrassed.

她也望了彬格莱一眼，立即就看出又是高兴，又是忸怩不安。

I dared not pass him, for fear he should think it was a coy game.

我不敢越过，以这是个忸怩作态戏。

It was no wonder that Wildeve, ignorant of the new man at the back of the scene, should have supposed Eustacia to be playing a part.

韦狄忽视了这件事背后有一个新出现男人，无怪会认苔莎是在忸怩作态而已。

He had evidently come with the intention of consulting with Sherlock Holmes, for on perceiving his colleague he appeared to be embarrassed and put out.

到这里来，显然是有事要向福尔摩斯求教，当一看到同事便显得忸怩不安，手足无措起来。

Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving “to pursue my goal of running a company.”

没有忸怩用平常模糊理由来遮掩离开，很坦诚讲离开就是了去追求经营一家公司目标。

And it does something else, that is quite hard to find sometimes amidst the self-conscious witticisms and poses and intellectualism of contemporary art, it does not hold its nose at the idea of beauty.

它另一个特点 在大多数当代艺术忸怩戏谑与姿态和理智主义中显得与众不同 它并没有对美概念嗤之以鼻。

Achieving that perfect body is incredibly hard and impossible for most real people. And not achieving it can make people overly self-conscious, which in this situation means that they can lose confidence in themselves.

达到那种完美身材是相当困难，而且对大多数人来说是不可能。而且达不到那个目标会使人们过度忸怩，在这种情况下那指是们对自己失去信心。