But Henry's tone was almost, for a moment, melancholy.

可是亨利调子时却几乎是。

I used to be a damsel in distress.

我是常常处于中女孩。

We may smile, a little sadly, at what this tells us about human nature.

看到故事里向我们揭示人性，我们或许会露略含微笑。

As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling.

他跟我们握握手，掉转身去，他那鼻子又在颤动。

In this story a boy makes a sad little princess laugh without even trying!

在则故事中，个男孩毫不费劲，就让个小公主笑了来。

This is the saddest part of all, because, it's a female, and a fairly young female.

是最为部分，因为，是只母鲸，只非常年轻母鲸。

'Tom's getting very profound, ' said Daisy with an expression of unthoughtful sadness.

" 汤姆变得很渊博了。" 黛西说，脸上露并不深切表情。

It was a sad farewell. For the people of Boston, it meant the end of summer.

是别离之音。对波士顿人来说，声音意味着夏天结束。

For on the loom of Sorrow, and by the white hands of Pain, has this my robe been woven.

因为我件长袍是在织机上用痛苦苍白双手织来。

“I'm sure Firenze thought he was acting for the best, ” he said in his gloomy voice.

“我相信费伦泽认为他么做完全是于好意。”罗南用他那声音说道。

Is that a bad thing? Would you prefer me to be brooding and tortured?

不好吗？你喜欢我痛苦样子吗？

Our book Sorrows of Love helps us handle the inevitabel sorrows of love.

《爱》本书能帮助所有人应对爱给我们带来不可避之。

Do you know the saying parting is such sweet sorrow?

你听说过分离是甜蜜吗？

What signifies sadness, sir? A man grows lean on 't.

“指是什么，先生？个人在成长过程中离不开。

You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad.

你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你时候，天空会给你安慰。

But today she is listening to my sadness because I don't have a house.

可今天她在倾听我，因为我没有所房子。

" What has been happening to me? " said the sad little eyes.

“我怎么了？”小眼睛问道。

He was watching me — a world of anxiety in his half-mournful eyes.

他在看着我——他那半眼睛里充满了焦虑。

The big man moved his small sad gray eyes and looked around the room.

大个子移动着他那双灰色小眼睛， 环视着房间。

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

喜乐心，乃是良药；灵，使骨枯干。