The time is now you'll get what's coming to you.

就是现在，你会得到应。

And I truly hope that you get everything you deserve.

心希望你能得到应。

And I hope there's some comeuppance for evil Greg. - Sure. Yes.

希望邪恶格雷格能得到应。- 当然。是。

Here, you little thieving rogues, if you will keep the rest, you may take this one too!

“喂！你个小偷，如果你还是留着话，你也会得到应。”

" Getting his comeuppance for sacking Winky, isn't he? " said Hermione, coldly.

“这是他开除闪闪而得到应，不是吗？”赫敏冷漠地说。

It's nice to see her get her comeuppance – finally!

很高兴看到她得到应——终于！

We are paying for it, Jenna.

们已经得到应了 詹娜。

Or you're just happy that your father got what he deserved.

也许你是在窃喜，你爸爸得到了应有应。

31 If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner.

31 义在世上尚能得到应，何况不敬虔呢？

That’s not going to happen of course, and it seems the trickster may have got his comeuppance.

当然这不会发生， 看来骗子可能得到了应有应。

Then you will get exactly what you deserve for ripping my mother out of all of our lives.

然后你就会得到你应得应，因为你把母亲从们生活中夺走了。

" Whether you do good deeds or bad, you will be repaid within ten years, because ten is a full number, " Guo Yan told him.

“无论你做善事还是做坏事，十年之内都会得到应，因为十是一个完整数字。”郭彦告诉他。

Bitterly though his fall was avenged, when Thingol came upon the rear of the Orcs and slew them in heaps, his people lamented him ever after and took no king again.

尽管他堕落得到了应，但当辛戈尔来到兽后方并杀死了他们时，他民从此哀悼他，再也没有夺取国王。

I was embarrassed how to punish him when I discovered his part in the business: he's such a cobweb, a pinch would annihilate him; but you'll see by his look that he has received his due!

当发现他参与了这件事时，不知道该怎么罚他才好，他是这么一个蜘蛛网，一抓就要使他灭亡；可是等你瞧见他样子就知道他已经得到他应得应了！