He is trying to force entry to the chambers within! ”

他打算进入里面的房间呢！”

Yesterday, protesters tried to force their way into government headquarters in Bangkok.

昨天, 抗议者们试进入曼谷的政府总部。

They're trying to come into the country illegally. Trying to force their way into the country.

他们试非法进入这个国家。试进入这个国家。

He said bandits were trying to force themselves inside the train and gunshots were being fired.

他说，歹们试进入列车，枪声不断响起。

One witness said the attacker tried to force his way in but was prevented from doing so by worshipers.

一名目击者称袭击者试进入，但遭到了礼拜者的阻止。

Big tech firms such as Microsoft and data-miners such as Palantir may try to muscle into the space.

微软等大型科技公司和Palantir等数据挖掘公司可能会试进入这一领域。

Kurdish protesters in Brussels forced their way into the European Parliament to demand stronger international action.

布鲁塞尔的库尔德抗议者进入欧洲议会，要求国际上采取更有力动。

Mr Crowley begins his story in 1511, when the Portuguese began muscling into the South-East Asian spice trade.

克劳利的讲述始于1511年，当时葡萄牙人开始进入东南亚的香料贸易。

There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who'd broken in and grown extra heads and stuff.

那里有许多样子古怪的骨架，是进入金字塔的麻瓜们留下的。他们长出了多余的脑袋等等东西来。

What do you got? Door wasn't forced.

有什么线索? 不是进入。

How dare you force my cabin!

你敢进入我的小屋！

Many were successful, as 2,000 forced their way into  the stadium.

许多人都成功了，有 2,000 人进入体育场。

If a country enters another country’s embassy forcefully, it is considered an act of war.

如果一个国家进入另一个国家的大使馆， 这将被视为战争为。

No one in the world could force an entrance to the sanctuary that contained his priceless treasures.

世界上没有人能进入装有他无价之宝的圣殿。

Hours earlier, several lawmakers had been hiding behind their seats as hundreds of pro-Trump supporters forced their way into the building.

几个小时前，当数百名特朗普的支持者进入议会大楼时，几名议员躲到了他们的座位后面。

It is laziness, sloth, routine, stupidity-forcing their way in like wind through the shutters, seeping into the cellar like swamp water.

而是懒惰、散漫、循规蹈矩、愚蠢——它们像穿越百叶窗的风、像渗入地窖的沼泽的水一样，进入我们的思想。

Drivers getting annoyed in a traffic jam -- Many drivers are aggressive and push into other lanes of traffic or pass other cars.

驾驶员在交通堵塞中气恼———许多驾驶者会很好斗，进入其他车道或超赶前车。

Then, a group of protesters characterized as a mob by witnesses breached the barrier outside the Capitol and forced their way into the building.

之后，一群被目击者称为暴的抗议者冲破国会大厦外的围栏，进入大厦。

Russian troops have used armoured vehicles to force their way into a large military airbase near the Crimean city of Sevastopol.

俄罗斯军队使用装甲车进入克里米亚塞瓦斯托波尔市附近的一个大型军事空军基地。

The only other evidence is that it's likely that Jamie knew her killer, and there was no forced entry, and no sign of assault.

唯一的其他证据是杰米很可能认识凶手，没有进入， 也没有袭击的迹象。