Now, this street curls around, and there are homes back there, RVs back there.

如今这条街，后面有住宅和房车。

The twisting track travels through some of Switzerland's most scenic landscapes.

这条的轨道会穿越瑞士最美的风景区。

Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills.

随之而来的是一片树林、的河流和暗绿色的山丘。

A long line wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books.

的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗洛哈特就在那里签名售书。

A long queue wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books.

的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗·洛哈特就在那里签名售书。

Though this seems like a very complex shape, there's not actually any bends in it like the circles or umbrellas.

虽然这看起来是一个非复杂的形状，但实际上并没有像圆圈或雨伞那样。

It curved-but not quite as she remembered; it was brilliant-but not quite as brilliant as a lecturer had suggested.

它的，但不大像她所记得的那样；它是光辉耀眼的，可又不十分像一个演说家所说的那样光辉耀眼。

Birds sang in the leafing hazel bushes along the crooked rail fence.

鸟儿在的围栏旁枝叶繁茂的榛树丛中歌唱。

The track curved round the side of the hill.

【curve】小路，依山而行。

" Red and yellow, a jagged line between" .

" 上黄下红，中间。"

The river twists and turns through the green fields.

【twist】河流穿过绿色的田野。

I was on this buckled old sidewalk, and I looked around and there are these Federal-era houses.

我在这条的老人行道上，环顾四周，发现了这些联邦时代的房屋。

And this is the great room, although " Great" hardly seems to do a room like this justice. Weird, squiggly painting not included.

这间屋子真心棒，就连" 棒" 这个词已经配不上这间屋了。请忽略这幅诡异的的画。

5 Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

5 一切山洼都要填满、大小山冈都要削平、的地方要改为正直、高高低低的道路要改为平坦。

Who hasn't been like, " Yeah, sure, FedEx man, my signature is just a half written squiggly line, just give me my package."

谁没有说过，“当然，联邦快递员，我的签名只是写了一半的的线条，把我的包裹给我。”

Like a snapping turtle's wriggly worm-tongue, or an angler fish's luminous bait, some animals use the promise of food to conceal more deadly intentions.

就像鳄龟的的蠕虫长舌，或垂钓鱼的铝制诱饵，一些动物会利用食物的承诺来隐藏更致命的意图。

Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course.

布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着的裂缝，以发疯的速度向前开去。

" See, it loops around and flows down toward the lake, back to Harrenhal" . He traced the line with a finger.

" 看，它，最后流进湖里，回到了赫伦堡。" 男孩用手指追溯着细线。

The swelling subsided, and the wound healed with time. Soon, it was just a pink jagged line running up from his lip.

随着时间的过去，肿胀消退，伤口弥合。不久，他的嘴唇上就只剩下一道的缝合线。

They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.

整整走了一天，他们才到了布满岩石的旷野，看见铁皮人躺在那里，身上的铁皮被打击得凹凹凸凸、了。