But it really is about as good as it can get in an evenly divided Senate.

但这确实是两党权力平分的参议院中所能得到的最好结果。

But I thought you just split everything down the middle.

我以为你们离婚前就已经平分所有的东西。

Wozniak was thrilled when Jobs asked him to help and proposed splitting the fee.

当乔布斯邀请沃兹帮忙，并提出两人平分收入的时候，沃兹很兴奋。

Her son and daughter will split her monthly pension.

她的儿子和女儿将平分她每月的养老金。

Now, since we do the taking of him, why should we not do the rest as well?

他然落到咱们手中，为什么咱们不把他私下解决了平分他的宝物呢？

Our state is very bitterly divided, but it's an even division between the partisans.

我们的国家党派分裂得很厉害，但各党派之间的分歧是平分秋色的。

Germany's Reinhard Genzel and Andrea Ghez of the United States will share the other half of the physics prize.

德国的莱因哈德·根泽尔和国的安德烈·盖兹将平分另一半的奖金。

Essentially this  follows from symmetry across that angle bisector.

本质上，这是根据该角平分线的对称性得出的。

" To split the difference" means that we are going to take the price right in the middle.

” “平分差价” 的意思是我们要取中间的价格。

And while it's not a great matchup, I do think he will continue to get the 60 40 split.

虽然这不是一场伟大的对决，但我确实认为他将继续获得 60 40 的平分。

If you don’t know, you can take your win divided over a number of years or all at once.

如果您不知道， 您可以将您的奖金平分多年或一次全部平分。

So aside from addison's trust fund, which remains in her name you'll split everything stocks, bonds, 401ks down the middle.

除了Addison的信托基金 看看还有什么她名下你们会平分所有的股票 债券 基金。

She never dates—no time or desire—but if she did, she says it'd be an even split of the intern pool.

她从不约会——没有时间， 也没有欲望——但如果她约会，她说这将是实习生队伍中的平分。

" I perceive that the votes are equally divided at present, " said Mr. Bulstrode, in a clear biting voice.

“我看得出来，目前的选票是平分秋色的，”布尔斯特罗德先生用清晰而尖锐的声音说。

Well, we ran into a problem about my share of the patent, so we're forming a partnership to split anything we make equally.

我的专利股份遇到了问题，所以我们要建立伙关系平分我们获得的任何利益。

And after paying for the room and splitting the money with Ben who taught the class with me, we each made 18 bucks.

支付了房费并与和我一起上课的本平分了钱后，我们每人赚了 18 元。

The base 12 system coming from the fact that there are roughly 12 hours of daylight and 12 hours of darkness during each observed equinox.

以 12 为进位基数的系统来源于这样一个事实，即每个观测到的昼夜平分点，大约有 12 小时的白昼和 12 小时的黑夜。

So after like a thousand years of that, the actual equinox, like the astronomical event was happening way earlier than the church said it should.

因此，经过一千年左右的时间，实际的昼夜平分点， 就像天文事件一样， 比教会所说的时间要早​​得多。

And when they came to the village, his comrade said to him, " Thou hast the child, therefore give me the cloak, for it is meet that we should share."

他们回到村里，他的同伴对他说，" 你有了这个孩子，那么把斗篷给我吧，因为我们都知道这应该平分的。"

You cannot fail to see that twenty thousand pounds, the sum in question, divided equally between the nephew and three nieces of our uncle, will give five thousand to each?

你不会看不到那两万英镑，也就是我们叔叔的侄子和三个侄女平分的数额，每人五千英镑？