Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain.

赫敏和庞弗雷夫人绕过帘子走来。

That's just have flap happen to fly up.

帘子正好飘起来。

Pay no attention to that man behind the curtain.

帘子后面人。

Do you see? do you see there is a curtain there?

你看到了吗 那个帘子？

The curtains round his bed were pulled open.

他床周围帘子被扯开了。

'What were you doing behind that curtain? ' he asked.

“你帘子后面干什么？”他问。

Don't look at those drapes, man. You should've known.

看那些帘子，老兄。你应该知道。

Yeah. It was a windy particular windy day, and it flapped up.

对 那天风很大 把帘子都吹起来了。

He pulled open the curtains around his bed, got up and started to dress.

哈利拉开床周围帘子，开始起床穿衣服。

Just then, Ember threw open the curtains in the room.

就这时，小焰突然拉开了房间里帘子。

He had a confused impression of colored hangings, of lamps and many faces.

看着五颜六色帘子、灯，还有一张张脸，哈利感到很迷惑。

She looked thunderstruck when she saw his woebegone face in the shadows of the drapery.

她帘子后面看见他那张可怜小脸，大吃一惊。

You know, a lot of places it's open spaces with curtains in between.

很多地方都是开阔空间，中间用帘子挡着。

You let her in that room? Inside the plastic, touching him?

你让她进屋吗 进到塑料帘子里 还碰他？

He was standing in a dark, curtained room lit by a single branch of candles.

他站一问挂着帘子、只有一支蜡烛照明黑屋子里。

One of the curtains was tied back to reveal a secret door into another small room.

其中一个帘子已卷好，露出一个暗门，通向另一间小屋子。

Her wide, dead eyes stared at him, watching him through a curtain of blood.

她那气沉沉大眼睛盯着他，一道血帘子后面看着他。

It was then that he began very quietly to edge himself under the curtain which hung over the door.

于是他开始悄悄挪到挂门上帘子下。

Hiding near the door, I could just see into the kitchen through a small uncurtained window.

我藏门边，只能从一个没挂帘子小窗看到厨房。

I wonder… hmmm, let me take a look behind this little curtain… ooh! A tiny little door!

我想......恩，让我看看这个小帘子背后......哦！一个小小门！