I've got errands to... run. I've got errands to run.

我要“跑”一些差事。我要跑一些差事。

I got to run a...quick little errand.

我… … 有个小差事要办。

The grind was wearing on Hathaway.

抢银行这件苦差事折磨着海瑟薇。

This is unfortunate because it makes learning a chore when it doesn't have to be.

这很遗憾，因为它使习变成了一件苦差事，而且习未必是苦差事。

You know we do have people here in the hospital who could do that.

我们医院有护工做这差事。

But I can't tonight. I've got an errand I have to run.

但今晚不行，今晚有差事。

That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful.

这差事真美妙，就是真正有用的了。

" Run" . You run an errand, or in plural, " I have to run some errands" .

“跑”。跑一趟差事，或复数“我要跑些差事。”

That was your errand? You're birthing a horse?

这就是的差事？给马接生？

Do you know that is a hard job?

导游是一份苦差事，知道吗？

We all have those days when getting out of bed seems like a real chore.

我们都有起床变成苦差事的日子。

It's a chore, but it's worth it.

这是件苦差事，但很值得。

For others, it was an experience of drudgery.

对其他人来说，做饭是苦差事。

Again and again, it kept feeling like a chore.

它不断一直让人觉得这像一件苦差事。

But collecting and recording data on plants is a very difficult job.

然而，收集植物并记录相关数据不是一件容易的差事。

Young kids are seeing education as a chore.

年轻的孩子们正在把教育看成是一件苦差事。

" It's a grind, it's hard, it's really expensive, " he said.

“这是一件苦差事，很难，而且真的很贵”。

It's a hard job, but I hope he can make it.

这不是件容易的差事，但我希望他能做到。

Perhaps you get frustrated because you feel like reading's a chore.

也许会感到沮丧，因为会觉得阅读是件苦差事。

The idea here is that we don't want reading to be a chore.

这里的想法是，我们不希望阅读成为一件苦差事。