The US government is expected to max out on its giant credit card today.

预计美国政府今天将最大限度地利用其巨额的信用卡。

Your great fortune is a loan which you must return, and you have sacredly accepted it as such.

你的巨额富是一笔你必须偿还的贷款，你已经神圣地接受了它。

" The whole of his vast fortune is left unreservedly to his wife. There is no mention of his son" .

“他的巨额毫无保留地留给了他的妻子。没有提到他的儿子” 。

Rather than efficiently allocate capital to productive uses, Wall Street really did increasingly function like a trillion-dollar casino, its outsized profits and compensation packages overly dependent on ever-greater leverage and speculation.

华尔街并没有有效地将资本分配给生性用途，是越来越像一个万亿美元的赌场，其巨额利润和薪酬待遇过度依赖越来越大的杠杆和投机。

Striking a balance between becoming ever more intimately entwined in billions of peoples' lives, making huge profits as a result and avoiding a backlash will be one of the biggest business challenges of the century.

既能和数十亿的生活更紧密地交织在一起，又可借此获得巨额利润并且避免强烈反对，如何在其间取得平衡将成为本世纪最大的商业挑战之一。

The remaining partners in the law firm were still together, attached unwillingly at the hip by the bondage of mortgages and the bank notes, back when they were rolling and on the verge of serious wealth.

律师事务所剩下的合伙仍然在一起，被抵押贷款和银行票据的束缚不情愿地依附在他们的臀部，回到他们滚滚来并处于巨额富边缘的时候。

The characters in, say, Michael Lewis's " The Big Short" , who earned a fortune wagering that America's house-price bubble would burst, exemplify the River far better than the meme-stock traders who make a cameo in " On the Edge" .

例如， 迈克尔·刘易斯的《大空头》中的角色，他们通过押注美国房价泡沫会破裂赚取了巨额富，比在《边缘》中出现的迷因股票交易者更好地体现了河流的特征。