We start today by heading to the mountain town of Davos in Switzerland.

我们今天新闻从瑞士达沃斯山城开始。

Inspired by an Italian hill town, it features a 150-metre-long indoor canal complete with gondolas.

感来自意大利一座山城，特色是一条 150 米长室内运河，配有贡多拉。

Two China-based tour operators say the first place to open is the mountain city of Samjiyon.

两家总部设中国旅行社表示，第一个开放地方是山城三芝渊。

And get this, the small town of Mountain City, Tennessee is encouraging drive-by Halloween events at their local community center.

得到这个消息，田纳西州山城小镇正鼓励当地社区中心举办万圣节驾车活动。

Officials are busy preparing for events in and around the small mountain town of Pyeongchang.

官员们正忙于为山城平昌及其周边地区活动做准备。

The pottery of a Ukrainian mountain town has been included in UNESCO's representative list of the intangible cultural heritage of humanity.

乌克兰某山城陶器已被联合国教科文组织列人类非物质文化遗产代表作名录。

It looks out over an expanse of vineyards with the hill town of Montalcino on the horizon.

俯瞰着广阔葡萄园和地平线上山城蒙塔尔奇诺。

Bold by nature, he sat a horse better than the majority of the young men of this mountain town.

他生性豪爽， 骑马比这个山城大多数年轻人都好。

The bodies of 35 people killed in the earthquake in central Italy were taken to a small cemetery in a mountain town on Saturday.

周六，意大利中部地震35遇难者遗体被送往一座山城小型墓地。

When Ponyos parents get involved the small mountain town is devastated by a tsunami and the pair set out to find Saoskes missing mother.

这也引起波妞父母注意，小山城被海啸摧残，而他们决定找到忠介失踪妈妈。

Time for our grand finale, today's story getting a 10 out of 10 takes us to the sleepy mountain town of Hope in British Columbia, Canada.

今天压轴故事发生大不列颠哥伦比亚省沉睡山城霍普镇。

I'm in Bonny Doon, which is a small mountain town just a few miles from the Pacific Ocean. It's a little mountain community, winding roads.

我邦尼杜恩，那是一个小山城，离太平洋只有几英里。这是一个小山区社区，蜿蜒道路。

An invention that would not only allow equal access, but would enable us to build the Italian hill town of the 21st century.

一项不仅允许平等进发明，而且将使我们能够建造 21 世纪意大利山城。

That wasn't quite such a sleepy town after a collision involving a trailer full of fireworks it led to a light show that was anything but infinitesimal.

一辆装满烟花拖车发生碰撞，打破了这个寂静山城沉寂，这导致了一场烟火秀发生，十分震撼。

As she was carried by the omnibus farther and farther down from the mountain town-the single passenger that evening-she regarded the receding road with a sad face.

当她被公共汽车载着离山城越来越远时候——那天晚上她是唯一乘客——她看着远去路， 一脸悲伤。

Archaeologists do not know exactly what caused the Inca to leave their mountain city: there is no evidence that the conquering Spanish attacked or ever even found the settlement.

考古学家不能确定什么引起了印人离开他们山城，没有证据证明西班牙侵略者侵过，更不能证明他们曾发现过这座城。

" There is no honor in hiding and sneaking, " objected Ser Triston of Tally Hill, who had been a Sunglass man before Lord Guncer went to Melisandre's fires.

" 偷偷摸摸、躲来躲去有何荣誉可言。" 符山城崔斯顿爵士提出反对，他一直为桑格拉斯家效劳，冈瑟伯爵却被送上梅莉珊卓火堆。

The Tuscan hill town of Anghiari, site of a battle between Florence and Milan in the 15th century, was chosen for a show on the links between culture and warfare.

托斯卡纳山城安吉亚里 (Anghiari) 是 15 世纪佛罗伦萨和米兰交战地点，被选中展示文化与战争之间联系。