You knew, if you were one of Athens' subjects, that this was a statement of your own subordination.

如果你是雅典的附属城邦之一，它就是你屈从的标志。

Trust me, bending time to your will just doesn't work.

相信我，让时间屈从于你的意志是行不通的。

We're giving in to the power of the one true Morty.

我们是屈从于本真Morty的神力。

And when you submit to the shame of others, you reject your true self.

当你屈从于他人的羞辱时，你就拒绝了真正的自我。

And yet, love knows, it is a greater grief to bear love's wrong than hate's known injury.

忍受爱的屈从俯就要比忍受恨的公开伤害更令人忧愁。

It's allowed us to build cities, cars, computers and essentially bend nature to our will.

这种能力使我们能够建造城市、汽车、算机，并在本质上能让大自然屈从于我们的意愿。

In this way, the tools of the masters become masterworks to celebrate those who were once subservient.

通过这种方式， 大师们的工具变成了杰作，以庆祝那些曾经屈从的人。

It must amuse him, this fake subservience.

它必须逗他开心, 这种虚假的屈从。

Or because I'll give in to Dain's request and hide in the Scribe Quadrant?

还是因为我将屈从于戴恩的请求， 躲进文书区？

Most killing teams have a dominant personality that instigates and plans and a submissive one who's the eager accomplice.

大多数谋杀团队都有一个占支配地位的人 煽, 还有一个屈从的人作为帮凶。

Critics say the city is bowing to hotel industry pressure and reducing affordable lodging options for visitors.

批评人士说，这座城市正在屈从于酒店业的压力，减少了游客负担得起的住宿选择。

He couldn’t explain his weakness in giving in to her demands.

【weakness】他说不清楚自己为什么那么懦弱，屈从了她的要求。

I don't care about knuckling under to any man, as these folk do to their darned Prophet.

至于屈从在任何人之下这一点，就象这里的人屈从在他们那位该死的先知淫威之下一样，我倒不斤斤较。

Deep down they really want the life that comes in the long term. Yet they keep succumbing to short-term pleasures.

在内心深处，他们真正想要的是长期的生活。然，他们总是屈从于短期的快乐。

Egocentricity is a moral problem in so far as it entails making others subservient to one's own needs.

以自我为中心是一种道德问题， 因为它意味着使他人屈从于自己的需求。

" We think we are judging the younger generation in an objective manner, but we are merely succumbing to the illusion of perspective."

“我们认为我们是在以客观的态度评判年轻一代，但我们只是屈从于角的错觉。”

This story is repeated around the world, wherever a violent extremist group uses murder, torture and enslavement to force local populations into submission.

一旦博科圣地在某处作乱，杀害、折磨、奴役当地百姓屈从自己，类似的谴责之声总会在全球范围内响起。

Third, by caving in to China's complaints Mr Kim might appease a powerful critic but he would also open the door to further self-serving complaints.

第三，如果屈从于中国的抱怨， Kim先生可能将安抚这个强大的批评者，但是这也使得将来会有更多的国家为了自我的利益发出抱怨。

Will felt as if he were forced to cross his small boundary ditch, and what he saw beyond it was not empire, but discontented subjection.

威尔感觉自己好像被迫跨过他的小界沟， 他看到的不是帝国， 是不满的屈从。

Nothing surprised me more, however, than to witness how soon these poor animals, thus taken from the unbounded freedom of the prairie, yielded to the dominion of man.

没有任何事情能比这更让人激不已，看着这些可怜的野马，如此迅捷地被人们从它们无拘无束、自由生活的大草原上掳走，从此，它们不得不屈从人的意志。