" Well, you think you can, " replied Roy acidly.

" 嗳，你不是觉得你能吗？" 罗伊尖刻地答道。

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.

经过相当久踌躇，他才慢吞吞地、尖刻地说起话来。

She was always keen to point out, " The bigger they come, the harder they fall."

总是尖刻地指出，“成就越大，摔下来也越重。”

" I wouldn't bet on it, " Ron told her cuttingly, " They might not count as clothes."

“这我可说不准，”罗恩尖刻地对说，“它们大概根本就不能算衣物。”

" How should I know" ? returned Elvira, somewhat tartly.

“我怎么知道”？ Elvira 有点尖刻地回答。

'So are half the residents of Salcott St Mary, ' Emma reminded her tartly.

“萨尔科特圣玛丽半居民也是如此，”艾玛尖刻地提醒。

" I don't know how you can say that, " Mrs. Bradley answered tartly.

“我不知道你怎么能这么说， ” 布拉德利夫人尖刻地回答。

At Hawthorne's funeral, the former president was pointedly snubbed by the New England literati.

在霍桑葬礼上, 这位前总统被新英兰文人尖刻地冷落了。

" You haven't eaten yet." " No, thanks, " meowed Sandstorm tartly.

“你还没吃饭呢。” “不，谢谢，”沙风尖刻地喵了声。

" But" ? said Dany sharply. " Tell me. I command it" .

" 难道不是吗？" 丹妮尖刻地反问，" 告诉我真相。这是命令。"

" Not real sexy." " Neither's a depression, " Tim tartly replied.

" 不是很性感。" " 也不是抑郁症, " 蒂姆尖刻地回答。

At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in, said Hermione sharply.They got in on pure talent.

兰芬多队中没有个队员需要花钱才能入队，赫敏尖刻地说道，他们完全是凭能力进来。

" Has Lord Walder forgotten that we are fighting a war" ? Brynden Blackfish asked sharply.

" 瓦德大人难道忘了我们还在打仗？" 黑鱼布林登尖刻地指出。

'Here, give me a bit of paper, ' he said.

劳伦斯先生又尖刻地看了眼，可然后就笑了，戴上了他眼镜。" 来，给我张纸，" 他说。

" You attach more importance to money than I do." " I can well believe it, " I answered tartly.

" 你比我更看重钱。" " 我完全相信, " 我尖刻地回答。

There was more cotton in the fields than she or Pork had estimated, probably four bales, and soon the cabins would be full.

田里棉花实际睦比思嘉和波克所估计要多，大概能收到四包，因此眼看就要把棚屋堆满了。尽管方彤老太太曾尖刻地批评过。

" Twitchy little ferret, aren't you, Malfoy? " said Hermione scathingly, and she, Harry, and Ron went up the marble staircase laughing heartily.

“你是个浑身抽搐小白鼬，是不是，马尔福？”赫敏尖刻地说完，就边与哈利、罗恩走上大理石楼梯，边开心地放声大笑。

" If you want me to hack five miles through the jungle before sundown, you'd better start leading the way, " I said acidly.

“如果你想让我在日落以前穿过这五英里丛林，你最好现在就开始带路。”我尖刻地说道。

" I am a fully qualified Ministry official, Malfoy, do you really think I cannot manage two wandless teenagers alone? " asked Umbridge sharply.

“我是个完全称职魔法部官员，马尔福。你真以为我个人对付不了两个没有魔杖十来岁小孩吗？”乌姆里奇尖刻地问道。

" You're not the Hand, " Bronn reminded him sharply. " Your father is, and he's got his own bloody guard" .

" 你不是首相了，" 波隆尖刻地提醒他，" 你父亲才是。妈，他有自己卫队。"