But the LORD God called to the man and said to him, " Where are you" ?

【创3：9】[新译本]耶和华　神呼唤那人，对他说：" 你在哪里？"

One notable aspect of the new translation was its defence of the monarchy: AND, its exclusion of the word 'tyrant'.

新译本的得注意的方面是它对君主制的捍卫：AND，它排除了“暴君” 这词。

Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.

【创4：8】[新译本]该对他的弟弟亚伯说：" 我们到田间去吧。" （《马索拉文本》缺" 我们到田间去吧" ，照其他抄本及古译本补上。），该就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。

After all, even the publisher of Goetze's 1987 translation, which was sanitized of the most odious passages, felt compelled to include a disclaimer that renounced complicity with the book's demeaning stereotypes of non-western peoples.

毕竟，即使是 Goetze 1987 年译本的出版商——该译本被删去了最可恶的段落——也觉得有必要加入免责声明，放弃与该书对非西方民族的贬低刻板印象的共谋。