This sort of fatalism was part of it.

也是其中的一部分原因。

As she thought about it, several more examples of fatalism occurred to her.

思来想去，她又想到了几个的例子。

Much of contemporary realism turns out to be just a variation on good old-fashioned fatalism.

当代现实主义的很多内容最终只是传统的一种变体。

The life is sorrowful, and the speakers are fatalistic, though at the same time courageous and determined.

生活是悲哀的，说话者是的，但同时又是勇敢和坚定的。

In both these areas the Greeks were great believers in fatalism.

在这些方面，希腊人非常相信。的意思就是相信所有发生的事都是中注定的。我们可以发现这种思想遍布全世界，不仅古人这样想，现代人也一样。北欧这里的人同样非常相信运，相信岛诗集中的各种神话与传说。

All her tossing contradictory impulses were merged in a fatalistic acceptance of his will.

她所有翻来覆去的矛盾冲动都融合在了对他意志的接受中。

Sophie went back to her room and opened the letter.

苏菲回到房里，打开信。信封的边缘有一点潮湿，有两个小洞。为何会这样呢? 有好几天都没有下雨了呀! 信封里的纸条写着：你相信运吗? 疾病是诸神对人类的惩罚吗? 是什么力量影响历史的走向? 她相信运吗? 她可不敢说，不过她知道有很多人相信。她班上有一个女生常常看杂志上的星座栏。如果人们相信占星术，他们大概也相信运，因为占星学家宣称星座的位置会影响地球人类的生活。如果你相信在路上遇见黑猫表示运气不好，那么就表示你相信运，是不是? 她思考这个问题时，想到另外几个的例子。

For Hay and his pooling policy, inherited from McKinley, the fatalism of Russian inertia meant the failure of American intensity.

对于海伊和他继承自麦金莱的统筹政策而言，俄罗斯惰性的意味着美国强度的失败。

Instead, Calvin believed in predestination, the idea that your fate, whether you’re saved or damned, has already been set by God, from the beginning of the universe.

相反，加尔文相信，即你的运，无你是得救还是被诅咒，从宇宙开始就已经由上帝设定了。

To many minds the unaided natural intelligence appeared to end either in a hopeless and cheerless skepticism, or in a tragic fatalism that mocked humanity's deepest yearnings and rendered fictitious its most precious values.

在许多人看来，无助的自然智能似乎要么以绝望和无趣的怀疑而告终，要么以悲剧性的告终，嘲笑人类最深切的渴望，虚构其最宝贵的价值。

A new outbreak of laughter, while Mrs. Poyser was speaking, was caused, less by her sudden conversion to a fatalistic view of jug-breaking than by that strange appearance of Hetty, which had startled her aunt.

波伊瑟太太说话的时候又爆发了一阵笑声，与其说是因为她突然转变了对破罐子的观点，不如说是因为海蒂那奇怪的外表把她姑妈吓了一跳。

In short, he has the heart of a Russian. This fatalism of the Russian people, calmly heroic, is personified also in the poor moujik, Platon Karatayev, simple, pious, and resigned, with his kindly patient smile in suffering and in death.

总之，他有一颗俄罗斯人的心。俄罗斯人民的这种，冷静的英雄主义，也体现在可怜的穆吉克身上，柏拉图卡拉塔耶夫，朴素，虔诚，顺从，在痛苦和死亡中带着他和善耐心的微笑。

But it was in the nature of things that the initial shock of their arrival should have left them with slender reserves either of indignation or astonishment; even Mallinson, after his first outburst, subsided into a mood of half-bewildered fatalism.

但就事物的本质而言，他们到来时最初的震惊本应使他们对愤慨或惊讶保持微弱的保留；就连马林森，在他第一次爆发之后，也陷入了半信半疑的情绪中。