Far from preventing abuses, complexity creates loopholes that the shrewd can abuse with impunity.

其实远远没有起到阻止滥用的作用，复杂的法规无数漏洞，而敏锐的家伙 则可以继续滥用并且不受惩罚。

I just kind of infatuated with this guy.

我都有点迷上这家伙。

This monstrous, terrifying, brutal but gentle and loving creature.

这家伙是李逵的外表 圣母玛利亚的心。

You know, he's a little yellow guy.

你们知道的，他是一个矮矮的，全身黄黄的家伙。

Sounds like two people are really enjoying the Dewey decimal system.

看起来这两个家伙 真的很喜欢杜威十进分类法。

But Rodrick covered up his tracks pretty good.

不过那家伙的掩饰手段实在高明。

That boy's more stiff than michele bachmann's husband at a chippendales.

真服那家伙 简直比Bachmann老公 观看猛男脱衣舞还要木讷 M. Bachman: 共和党总统候选人 保守基督徒 其丈夫被嘲讽是同性恋。

Bet she led old Frank a merry life!

弗兰克这个老家伙一定和她生活得很愉快。

And who's the funky-looking donkey over there?

那这个像驴一样的家伙是谁？

He hums? That's very introspective of him to hum. Yeah.

哼歌 看来他是个喜欢的小家伙 是。

This particular fellow has been in prison before.

这个家伙以前就坐过牢。

The guys who work their asses off.

那些拼命干活的家伙。

Or you could say, That guy gives me the creeps.

“那家伙让我毛骨悚然。”

The guy that took your necklace, right?

是拿走你的项链的那个家伙吗？

These people are fanatics in their beliefs.

这些家伙都是自己信仰的狂热分子。

Look up, boy! Can't you look up?

“抬起头来，小家伙！你不会抬头吗？”

My friend smiled. Holmes, the busybody! His smile broadened.

我的朋友微微一笑。福尔摩斯，好管闲的家伙！他更加笑容可掬。

I'll never get used to them, she thought, clenching her fists.

我永远也看不惯这些家伙，她握紧双拳，心里。

So how can we avoid being a snoring nuisance?

所以要如何才能避免成为一个会打鼾的讨厌家伙呢？

This guy, he would just call me pizza face in front of people.

那家伙当着所有人的面叫我“披萨脸”。