On the whole, though, it's better if your speciality is a little more practical, intellectual but money-making.

当然，最好你特长是颇具用性、智慧，又能赚钱。

But now we've got to a stage in our own social evolution in which that is no longer practical.

但是我们现在已经进化到了一个没有用性阶段了。

Horses' utility translated into muscular pricing.

用性转化为昂价格。

But perhaps the biggest benefit of all is not practical, but rather visual.

但或许最大好处不是用性，而是视觉上。

Decisions based on utility as opposed to lack of utility are straightforward.

基于用性与非用性决策是直接。

And so, there's some utility in pursuing those things, that you're interested in.

因此，追求那些你感兴趣东西是有一些用性。

But a decision among projects none of which has immediate utility is more difficult.

但在没有即时用性项目中做出决策则更为困难。

They like the ride high, the seating height, the utility of the vehicle.

他们喜欢度、座位度、车辆用性。

Their favourite activity is to ask each other questions about practical research problems, from DNA-sequencing techniques to statistical tricks.

他们最爱询问他人一些关于用性研究问题，从DNA压缩技术到统计技巧。

From my perspective, the education system could really benefit from more interactive and practical teaching methods.

在我看来，教育系统确可以从更具互动性和用性教学方法中受益。

It is the structural foundation for an architecture designed for absolute flexibility and uncompromising utility.

它是一种建筑设计结构基础，现绝对灵活性和坚定用性。

This book is practical, not theoretical.

这本书是用性，而不是理论性。

There are sunflowers, roses, tomatoes, and some fruits, which is a good combination of aesthetics and utility.

有向日葵、玫瑰、西红柿和一些水果，是美学和用性完美结合。

In terms of practicalities, there's a fingerprint sensor integrated into the power button on the side.

在用性方面，侧面电源按钮集成了一个指纹传感器。

The main lesson to learn from the Nordics is not ideological but practical.

北欧国家给人们提供主要经验教训不在于意识形态，而在于这种新模式用性。

And we can't overlook the sheer practicality of it.

我们不能忽视它用性。

And another one is to make sure that the character has a real utility, a real function.

另一个是确保角色具有真正用性，真正功能。

Still, if we take the results simply at face value, there is the bigger dilemma of practicality.

然而，如果我们仅仅从表面上看结果，就会面临更大用性困境。

Its utility is a very distant second.

它用性远远落后于第二位。

Personalization is key when choosing gifts—I consider the recipient's interests, hobbies, and needs for meaning and practicality.

在挑选礼物时，个性化是关键——我会考虑收礼者兴趣、爱好，以及他们对意义和用性需求。