Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利茫然地把翻过来，红石在火光的映照夺目。

He cleared his throat, and the emerald eyes seemed to flicker.

他清了清喉咙，那绿石的眼睛似乎在烁。

" It's more than a precious stone. It is the precious stone."

" 这不是一颗平常的石，而恰恰是那颗名贵的石。"

The dry thorn blossomed, and bare roses that were redder than rubies.

干枯的荆棘也开花了，开放出比红石还要红的红玫瑰。

Redder than male rubies were the roses, and their leaves were of beaten gold.

比红石更红的玫魂，们的叶子是由金子铸造的。

All authorities on gems agree that the diamond, ruby, sapphire, and emerald are precious stones.

所有的石权威都同意，钻石、红石、蓝石和绿石是石。

The kind that produce gems are in a different family than the kind we eat.

生产石的那种和我们吃的那种是不一样的。

The jewel in her ring is a diamond.

她戒指的石是一块钻石。

Frankly, I think you are more like a precious gem in a jewelry store.

坦率地说，我觉得你更像里的一块贵重的石。

There is a very high tariff on imported jewelry.

进口石类的关税很高。

It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else.

看上去像一只椅子，却和其他的东西一样，着绿石的光。

Assessing the value of a pearl is probably the most complex gem to assess.

评估珍的价值可能是最复杂的一类石评估工作了。

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

为了得到那颗珍贵的石，他和伏拉克春尝试追求麦卡拉。

Um, carnelian is another one that I like a lot. Carnelian is a red stone.

另一种我非常喜欢的石是光玉髓。光玉髓是红色的石。

No, I don't know a lot, but I know what I like.

不了解，我知道的不多，但是我有喜欢的石。

These beasts have accused me of stealing Madame's emerald!

这些家伙指控我偷了夫人的绿石！

And my poor emerald, let me know at once if you hear anything.

还有我的可怜的绿石，如果有任何消息请立即告诉我。

There is a very high tariff on jewelry. That's why imported jewelry is so expensive.

石类的税率很高，因此进口石很贵。

He asked no questions as to how a poor sailor happened to own them.

他没有问诸如一个穷水手怎么会有这样的石之类的任何问题。

But the way they form makes them look a lot like the classic crystal gems.

但是们形成的过程使们看上去同传统的晶体石十分相似。