Ulysses shuddered, but he answered bravely, We are no pirates, mighty sir, but Greeks, sailing back from Troy.

西斯耸着肩，勇敢地回答道，我们不是海盗，威武的先生，我们是希腊人，从特洛伊返航。

The mighty cocked hat was replaced by a modest round one.

威武的三角帽被一顶朴素的圆形帽子所取代。

They were of all sizes, from little gnomes barely a foot high to stately figures taller than men.

这些人子高矮不一，有不到一英尺高的小精灵，也有比常人高的威武的大子。

You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的。

Animals bulkier than the Diplodocus or more forbidding than tyrannosaurus may have roamed the Earth in the thousands, and we may never know it.

几千头比梁龙更大或比霸王龙更威武的动物也许在地球上游荡过，而我们也许永远不会知道了。

Make sure that your soldiers are fully armed and smartly turned out, so that we of the Central States present a most formidable appearance!

确保你们的士兵全副武装、精装打扮，让我们中原诸国展现出最威武的面貌！