Jeering crowds accompanied this public depilation, adding to the stigma.

这种公开脱发过程引来了一些围观人群的嘲弄奚落，更是加重了这些妇女的耻辱。

You could have chosen to ignore his taunts. What harm would they do you?

你可以选择对他的奚落视而不见。能给你带来什呢？

However, his claims were greeted with ridicule by the scientific community.

然而，他的声明遭到了科学界人士的嘲笑和奚落。

Hostile journalists at home and abroad enjoyed ridiculing him.

国内外抱有敌意的记者都以嘲弄奚落他为乐事。

I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.

我愿意乖乖地忍受她们的奚落，忏悔我过去的恶行。

Those damned nigger lovers daring to come here and taunt her about her poverty!

那些死的黑人同情者竟敢跑到这里来当面奚落她的贫穷！那个卑鄙的家伙根本就不想给塔拉出什价钱。

He'd call me and taunt me over the summer to keep me sharp.

他奚落了我一整个夏天 让我变猛。

No, seriously. W... Why is he messing with you?

说真的，他为什奚落你？

Until recently neighbours used to mock her and denounce her as a danger to their children.

不久前，奚落，甚至告发Malika，认为她威胁到了他们的孩子。

Now, Mallika says, her street has stopped mocking her, and she can go about “full of attitude”.

Mallika说，现在街坊都不敢再奚落她了，而她也终于可以“昂首挺胸”地上街了。

Through the open window I could hear the two younger ones laughing at Hareton's coarse way of speaking.

我由开着的窗户听到那两个年纪较小的年轻人正在奚落哈里顿的说话口音粗俗。

" Hey, Gowdy! Look at Gowdy! " a rioter screamed. " Gowdy! Gowdy, you're scared! " another jeered.

“嗨, 高迪! 看高迪! ”一个暴徒尖叫道。 “高迪! 高迪, 你怕! ”另一个暴徒奚落道。

" Sirius was much too old and clever to have allowed such feeble taunts to hurt him, " said Dumbledore.

小天狼星年纪不小了，而且相当精明，他不会让这样的小小奚落影响到自己。”邓布利多说。

For a long time American politicians have poured scorn on their European peers for failing to deal with the euro crisis.

很长一段时间以来美国政客大肆奚落其欧州同行未能处理好欧元危机。

She wanted me to pull out my thing so that she could laugh at it.

她想让我把那话儿掏出来 然后好好奚落一番。

You know what Amanda said to me when she got me on the phone?

我只想知道，我要受多少次这种奚落？

His remark was a cheap shot at short people.

【cheap，cheaply，cheapness】他的那番话是对矮个子的奚落。

He always roasts his classmates, but they don't mind.

他总是奚落他的同学，但他们不在意。

The warrior had taunted him viciously on his first day with the Clan, mocking his kittypet origins.

在他加入族群的第一天，战士就恶毒地奚落了他，嘲笑他的宠物猫出身。

A demand so sudden and so serious made the young man hesitate a moment, for ridicule is often harder to bear than self–denial.

这个要求来得如此突然，如此严肃，使这个年轻人犹豫了片刻，因为如果食言而遭人奚落常常要比自我克制更难让人承受。