Very flattering. But I am not awfully happy with the idea.

他们很奉承啊，不过我对这个想法可没那么满意。

Are we just interested in being validated, flattered, and obeyed?

我们只是对被认可、被奉承、被服从感兴趣吗？

Well, Abe has cozied up to President Trump.

安倍在奉承特朗普总统。

We edit and exaggerate, we crave adulation, we pretend we don't notice the social isolation.

我们编辑、夸大、渴望得到奉承。我们假装没有注意到交孤立。

" I had... no idea... He was flattering. "

我不… … 知道… … 他在… … 奉承。

We look down upon those who are promoted by virtue of flattering their superiors.

我们看不起那些奉承上级而被提升的人。

Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

那么，她决不能奉承他的聪明，使他更加洋洋得意。

This made him masterful at cajoling, stroking, persuading, flattering, and intimidating people.

这让他成为了哄骟、安抚、劝说、奉承、威胁他人的大师。

She gets these fawning reviews. If you gave a real review, it wouldn't be so fawning.

她收获了很多奉承的评论。如果你们给她看一个真实的评论，就不是如此奉承的话了。

Without being flattering, good friends also constantly keep in mind certain things, we're getting right!

摒弃了奉承，好朋友也一直把一件事放在心上，那就是一切都好起来的！

To call this observance a first might be a bit of Cape Flattery.

说这是第一次见仿佛有奉承它了。

Yeah, I see what you mean. So you'd better butter her up then!

我明白你的意思了。所以你最好去奉承一下她！

The people pleaser feels sulky and betrayed because they were angling for adulation and gratitude.

讨好者感到生气和被背叛，因为他们是在谋求奉承和感激之情。

He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常阿谀奉承的家伙。

You know how they say, mountainous plateaus are the highest form of flattery.

你知道他们怎么说，多山的高原是奉承的最高形式。

Flatterers encourage him to become more false, and so he becomes more brittle over time.

奉承者鼓励他变得更加虚假，因此随着时间的推移，他变得更加脆弱。

" Yeah, " said Ron sycophantically, " that makes sense."

“对，”罗恩奉承地说，“这就说得通了。”

" That sounds good, sir, " said Ernie sycophantically, rubbing his hands together.

“听起来很棒，先生。”厄尼搓着手奉承道。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个阿谀奉承的人眼里，即使有像奥林匹斯山一样高耸庞大的过错，也视而不见的。

Fine. For you, I will flirt, I will flatter, and I will charm. -Bless you.

好吧。为了你，我可以去卖弄风骚，我奉承献媚，也施展魅力。-祝你好运。