The Forbidden City shines for its historical content.

紫禁城，历史悠远，依然璀璨。

Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利茫然地把它翻过来，红宝石在火光的映照下闪亮。

“Love's Bonfire”, his latest collection, is no less stark.

《爱之篝火》是他最新的集子，风格一如既往，鲜。

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光媚的早晨，新娘子双手的戒指光彩，她脸上洋溢着华光照人的幸福。

It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear.

她要让自己带着光艳的丽姿来到世间。

And the moss looks bright where my foot hath been.

脚下的苔藓鲜艳。

But, at least it's full of the brightest students around.

但，至少它拥有许多光彩的学生。

King and Queen, married in 2005, arrived in splendor.

国王和王后于2005年结婚，他们的到来显得光彩。

But the opportunity for growth and for purpose shines brighter.

但是成长和成就的机会更加光彩。

It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room.

无宝石一般光彩的小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。

It's entrancing and also extremely Instagrammable, to the point that it has become a problem.

这一展览确实精彩，用来发朋友圈再好不过了，以致于这种趋势已经成为了展览的一个问题。

Just two black, beautiful souls gracing the Met Gala.

有两个美丽的黑人灵魂在大都会艺术博物馆慈善晚会上光彩。

The vintage car was resplendent with its polished chrome and gleaming paint.

那辆老爷车锃亮的镀铬和闪闪发光的油漆光彩。

Our star-spangled banner flew above Fort McHenry in the Dawn's Early Light.

星条旗在黎的曙光中耀眼，飘扬在麦克亨利堡之上。

Stars that shine with the light of a thousand suns, and vast swirling galaxies.

无论它来自亮的恒星还是宏伟苍茫的漩涡星系。

In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green.

在这森林地表的阴暗处，他就是那最绚烂最的一抹绿色。

But it's not just the individuals that are so dazzling, it's the sheer variety.

并不是有这一种蜂鸟让人炫它们整个群体都光彩。

His dazzling face was friendly, open, a slight smile on his flawless lips.

他那张光彩的脸，友好而又单纯，完美无瑕的两片嘴唇上挂着一丝淡淡的笑意。

We talked about glamour – a word to describe the quality of looking fashionable and attractive.

我们谈到了" 绚丽的" ——被用来形容看起来时尚和有吸引力的一个单词。

A man who wears flamboyant shoes may have a different attitude to work.

一个穿着绚丽鞋子的人可能对工作有不同的态度。