The Beijing-Guangzhou Railway traverses almost half of China.

铁路几乎穿越大半个中国。

Well, there's still a good half-year before that?

还有大半年吧。

I had to throw most of it away.

我只好扔掉一大半。

Ooh, you got the bigger half. What'd you wish for? -Joey: The bigger half.

噢！你得到大半了。你许什么愿？-得到大半。

Deng has been illiterate for most of her life.

邓大半生都是文盲。

But we woke some guy up in the middle of the night.

大半夜把某个家伙吵醒了。

Who rings the bell in the middle of the night?

大半夜谁会按门铃啊？

Woke me from the dead of sleep, middle of the night.

大半夜把我从沉睡中痛醒。

And more than half of those workers are women.

其中有一大半是女性。

You've paid most of the rent, but you still owe $1000.

你房租已付了大半，不过尚欠1000元。

But nearly half of them are still inside the country.

但一大半武器还在叙利亚国内。

This leaves him spending most of his time in a wheelchair.

这导致他大半生只能在轮椅上度过。

He spent most of his life living with his mother Julia.

他大半生都和母亲朱丽亚住在一起。

It took most of my lifetime to see this.

我花了大半辈子才想明白这一点。

It sprawls across 10,000 kilometers, reaching nearly halfway around the world.

绵延跨越10000公里, 达到了大半个世界。

The curtains are mostly drawn, cutting off any direct line of sight for those outside.

窗帘被拉上了一大半，从外面无法直视其中。

Much of our world looks the way it looks, thanks to him.

当今世界发展，大半要归功于他。

Although he does take a long time drying that hair.

就不计较他吹头发要大半天了。

Did you just fly across the country for this?

你就为这事特地飞大半个国家过来吗？

But most people spend over half the day sitting in one spot.

但大多数人花大半天时间坐在一个地方。