It's like, I think a soccer mom usually is considered a caring parent.

我认为“足球妈妈”是那种备至家长。

I just wanted to thank you for how wonderful you've been.

我就想说声谢谢你最近对我备至。

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

但 Emma 需要并非一位对备至治疗师。

I'm fine. The doctor took good care of me. And the nurses were really nice.

我没事。医生对我备至。并且护士也真很好。

For Mendel, appreciation was also posthumous, though it came somewhat sooner.

而对于孟德尔来说，他生前也是默默无闻，死后不久却哀荣备至。

Yeah, ever since you told him I was pregnant, he's really been making a fuss over me.

是啊，自从你告诉他我孕后，他对我真是呵护备至。

In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

门多萨在他全盛时期深受大家欢迎，无论是富人还是穷人都对他祟拜备至。

And thank you for that overwhelming introduction.

感谢你们对我推崇备至。

Hal Peterman speaks highly of you.

新亚·彼得曼对您推崇备至。

He found it quite natural to have people fussing over him.

【have】他觉得别人对他备至理所应当。

15. Treatment facility " The new treatment facility offers stateoftheart equipment and a caring staff."

" 新治疗施提供最先备和备至员工。"

In this day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

门多萨在全盛时期深受大家欢迎，无论是富人还是穷人都对他祟拜备至。

Without the loving care and unrelenting work of their parents, how could they have grown up healthily and successfully?

没有父母备至照料和不懈工作，他们怎能健康成长并且取得成功？

Without the loving care and selfless devotion of their parents, how could they have grown up healthily and become successful?

没有父母备至照料和无私奉献，他们怎能健康成长并且取得成功？

Without the loving care and selfless devotion of their parents, how could they have grown up healthily and become succssful?

没有父母备至照料和无私奉献，他们怎能健康成长并且取得成功？

Perhaps it was because she was so grateful for this blessing that a greater was given her. At any rate she deserved both.

或许正因为对这种赐福感激备至，得到了一个更大赐福；不管怎么说，这两种赐福都是当之无愧。

The U. S. people regard the individual as the center of attention, with ability to achieve anything through hard work.

信仰直接或间接地支配正确与错误，这也取决于文化。信仰是形成特定世界观核心。彻头彻尾个体主义在美国是理所当然，而在墨西哥这并不是人们推崇备至，尽管他们也信奉个人努力。美国人视个体为注焦点，只要通过努力，每个人都能实现自己梦想。

I met Shani when I was doing a little show, called " L.A.'s Finest" with one of her best friends, Jessica Alba, Jessica swears by Shani.

我在参演一部小制作剧集《洛杉矶之最》时遇到了Shani，这部剧集与我一位好友杰西卡·阿尔芭共同出演。杰西卡对Shani推崇备至。 因此， Shani现在成了我好姐妹。

'Oh! I was expecting you, but you are a trifle before your time. I had a note from my brother this morning in which he sang your praises very loudly.'

'啊！我正等着你，可是你比约定时间来早了一点。我今天早晨接到我哥哥一封来信，他在信上对你褒奖备至。'

Mrs Croft always met her with a kindness which gave her the pleasure of fancying herself a favourite, and on the present occasion, receiving her in that house, there was particular attention.

克罗夫特夫人待总是和和气气，使愉快地感到自己很受喜爱。 眼下这次，在大厦里接待，更是备至。