" Hydro-chloride of strychnine, " he said, over his shoulder, continuing to hum.

“士的宁盐酸盐，”他回头说，继续哼着歌。

And of course they would find no strychnine!

当然，他们找不到士的宁！

She hides the strychnine and glasses in John's room.

她把士的宁和眼镜藏在约翰的房间里。

" So you think that the cocoa — mark well what I say, Hastings, the cocoa — contained strychnine" ?

“所以你认为可可——标记我说的很清楚，黑斯廷斯，可可——含有士的宁”？

The fairy had told the gamekeeper in a dream, to fill the dead dog full of strychnine; and so he did.

仙女在梦中告诉猎场看守，要给死狗灌满士的宁。所以他做到了。

" Do you mean that the murderer introduced the strychnine into her tonic" ?

“你的意思是凶手在她的补药里放了士的宁” ？

" You deny absolutely having purchased strychnine from Albert Mace on Monday last" ?

“你绝对否认上周一从阿尔伯特·梅斯那里购买了士的宁”？

" On Monday evening last, did you purchase strychnine for the purpose of poisoning a dog" ?

“上周一晚上，你购买士的宁是为了毒死一只狗吗”？

" But if you believe him innocent, how do you explain his buying the strychnine" ?

“但如果你相信他是无辜的，你如何解释他购买士的宁”？

The strychnine had been found in a drawer in the prisoner's room.

在囚犯房间的抽屉里发现了士的宁。

I spent it in ransacking the library until I discovered a medical book which gave a description of strychnine poisoning.

我把它花在了翻阅图书馆， 直到我发现了一本描述士的宁中毒的医学书籍。

One of the former tip-workers I met told me it was later discovered that the soil in some of the places he worked was contaminated with " arsenic, strychnine, who knows what" .

我遇到的一位前垃圾处理工告诉我，后来发现他工作的某些地方的土壤被 “砷、士的宁，乱七八糟的东西” 污染了。

Anyway, she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter.

不管怎样，她很清楚在含有士的宁的混合物中加入溴化物会导致后者沉淀。

He clutched Poirot by the arm, and sank his voice to a whisper: " Just tell me this, Mr. Poirot, it isn't — it isn't strychnine, is it" ?

他抓住波洛的胳膊， 压低声音低声说：“告诉我吧， 波洛先生，它不是——不是士的宁， 是吗” ？

The phial was that already recognized by the chemist's assistant, a tiny bottle of blue glass, containing a few grains of a white crystalline powder, and labelled: " Strychnine Hydro-chloride. POISON" .

小药瓶是化学家助手已经认出的那个， 是一个蓝色玻璃小瓶， 里面装着几粒白色结晶粉末， 标签上写着：“士的宁盐酸盐。毒药” 。

One or two of those powders introduced into the full bottle of medicine would effectually precipitate the strychnine, as the book describes, and cause it to be taken in the last dose.

正如书中所描述的那样，将这些粉末中的一两个放入整瓶药中会有效地沉淀士的宁，并导致它在最后一剂中服用。

" We are now able to account for the symptoms of strychnine poisoning being so long in making their appearance. A narcotic taken with strychnine will delay the action of the poison for some hours" .

“我们现在能够解释士的宁中毒的症状为何出现这么长时间。与士的宁一起服用的麻醉剂会使毒药的作用延迟几个小时” 。

" And, anyway, " I said, with increasing coldness, " as Mrs. Inglethorp took her coffee upstairs with her, I do not see what you expect to find, unless you consider it likely that we shall discover a packet of strychnine on the coffee tray" !

“而且，无论如何，”我说，语气越来越冷淡，“当英格里桑夫人带着她的咖啡上楼时，我不明白你期望找到什么，除非你认为我们很可能会在街上发现一包士的宁。咖啡盘”！