Huh. Bill Murray did get it wrong.

。比尔? 默里确实搞错了。

Thousands gasp as the last rays disappear in the sea.

数千人称奇，最后一缕阳光消失在海中。

It's a really nice opportunity for us to get a stunning new specimen in.

对我们来说是一个很棒的机会，得一个令人称奇的新标本。

But Maud said, " Tut, tut, " in gentle reproval, and then asked why I was a blithering idiot.

" ！" 然后问我为什么是个大笨蛋。

It is really very curious to observe how, even in modern times, the arts of discouragement prevail.

即便现在，关注门泼冷水艺狼奔豸突，也不能不令人称奇。

It's slightly nicer, 10 percent. Whoa.

个稍微比我们那个背景好一些，也就好了1/10的样子，。

" Tut, tut, I don't seem to have made much of an impression yet, " she said, smiling.

“，看来我还没有给你留下一个深刻的烙印。”她笑容可掬地说。

A sound of subterranean flute playing came up and was almost lost in the steady remorseless persistence of the drums.

地下有笛声传来，却消失在持续不断的残忍的鼓点里。

HOO! Tsk Tsk Tsk! You see this. Tsk Tsk Tsk.

吼！ ！ 你看个。 。

Oof, the wads of hair get stuck to your mouth.

嘴会黏上一撮头发。

He was unconsciously wagging his whiskered head in pity and clicking his tongue against his teeth when Scarlett caught his eye.

他正无意识地摇头慨叹，不已时，忽然发现思嘉在盯着他。

It looks lovely Ooh tut tut.

它看起来很可爱哦。

Tsk tsk tsk! You're under arrest!

你被捕了！

Tsk, tsk, tsk. Hey, Ron, these guys forgot their bags.

嘿 罗恩 几个家伙没带袋子。

Tsk Tsk Tsk, crazy, crazy, crazy.

，疯了，疯了，疯了。

Sheesh. Who actually buys this infomercial stuff?

谁会真买种电视导购节目里的东西啊？

" He took me unawares. A craven's trick" .

" ，他不过乘我不备。是懦夫的诡计。"

Ay. It's not one of those talking alarm clocks? " It's 6: 05. It's 6: 25. Wake up. Wake up."

，不是那种会说话的闹钟？" 6: 05啦。6: 25啦。醒醒啦。醒醒啦。"

Agnes did not get up until after nine, a fact that had Ilaria tutting disapprovingly at the clock.

Agnes 直九点多才起床，让 Ilaria 在时钟上不以为然地称奇。

" Tut—tut! " exclaimed Mr. Ford, with a laugh, something he had seldom indulged in of late.

“！ ” 福特先生大笑起来， 是他最近很少放纵的笑声。