Little Robin chirped and sang and what did kitty say?

小小知更鸟，唧唧复唧唧，猫咪说什么？

From across the road a bird sang Whippoorwill, whippoorwill!

大路对面，一只小鸟在唱：唧唧喳，唧唧喳！

“Pay him, ” Hagrid grunted into the sofa.

“把钱付给它。”海格在沙发里唧唧地说。

Oh, my God. Is it still talking?

要命了，他还在唧唧歪歪吗？

And this man gets woken up by the chirping.

这个人被唧唧喳喳地叫声吵醒了。

Soon there is a peeping sound heard, and lo!

很快，“唧唧”声愈发清晰，瞧！

Hardly even whimper as it happens.

死前都不会唧唧了。

If all you're gonna do is criticize, just wait by the car.

你要是只想唧唧歪歪 还是在车里等着吧。

Take this superb long-horn that stridulates each time you touch it.

看这只天牛，每碰一就“唧唧”叫一。

Oh, for Christ's sake, rip the Band-Aid off. Come on.

看在上帝的份上 别磨磨唧唧的 有话快说。

But his happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying: Cri-cri-cri!

可他得意了也只有一眨眼的工夫，因为他听见屋子里有声音叫：唧唧，唧唧！

They mutter about degenerate art and drop dark hints he's hiding Jewish friends.

他们对画家的作品唧唧歪歪，甚至还暗示他窝藏犹太人朋友。

They peeped softly if they were left even a few inches behind.

如果它们被落，哪怕是几英寸远，它们都轻声唧唧叫。

This is me, and this is you now, chuck, okay?

这就是 现在你也一样 明白了吗 你这唧唧歪歪的家伙？

Previously I felt sympathy for the Leonard character. Now I just find him to be whiny and annoying.

起初对兰纳德的角色感到同情，现在觉得他唧唧歪歪很烦人。

No, I know it's not a voicemail. I just don't want to hear you whine about it.

知道这不是语音留言。只是不想听你唧唧歪歪。

Just turn it off! -Turn what off? -The talking, the chatter, just turn it off.

快关掉它！-关掉什么？-喋喋不休，唧唧歪歪的东西，快关了。

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately.

她有些笨拙地爬过肖像洞口，格兰芬多学生立刻就唧唧喳喳地议论开了。

With a pig oinking at my feet. Often it's just animals killing correspondents with affection.

这头猪还在脚边唧唧。不过这些记者一般都投降在动物的热情之。

It turns out that baby red-backed fairy wrens also emerge chirping like their moms.

事实证明，红背细尾鹪鹩也会像它们的妈妈一样发出类似唧唧喳喳的叫声。